Übersetzung für "one thing was" auf russisch

One thing was

• одна вещь была

Übersetzungsbeispiele

одна вещь была

I forgot one thing.
Я запамятовала тут одну вещь.

Ghazali: Let me tell you one thing.
Газали: Я вам скажу одну вещь.

Ghazali: I wish to tell you one thing.
Газали: Хотел бы сказать вам одну вещь.

It would all be very depressing indeed but for one thing.
Все это было бы очень печально, если бы не одна вещь.

In fact, he has always been biased towards only one thing -- finding the truth.
Ведь он всегда был предубежденным в отношении одной вещи -- поиска истины.

Joan Robinson once said: “There is only one thing that is worse than being exploited by capitalists.
Однажды Джон Робинсон сказала: "Есть только одна вещь хуже эксплуатации капиталистами.

But there is one thing I wish to stress -- the success of the action plan concerns everyone.
Однако я хотел бы подчеркнуть одну вещь: успех плана действий -- это забота каждого из нас.

One thing we should not forget is that women in Africa are key partners in development.
Мы не должны забывать одну вещь, а именно: женщины в Африке -- это основные партнеры в процессе развития.

One thing is vital: those who have become dependent require solidarity and help.
Одна вещь имеет жизненно важное значение: те, кто попал в их зависимость, нуждаются в солидарности и помощи.

64. In 1500, scientists in Europe knew one thing for certain: the sun and the planets travelled around the Earth.
64. В 1500 году ученые в Европе знали одну вещь наверняка: Солнце и планеты вращаются вокруг Земли.

One thing was certain.
Одна вещь была бесспорной.

But let me make one thing very clear.
Но есть одна вещь, которую вам понять придется.

Harry had inherited just one thing from his father: a long and silvery Invisibility Cloak.
От отца Гарри унаследовал всего одну вещь — длинную серебристую мантию-невидимку.

"We're already working on it, my Lord." He cleared his throat. Ah-h , Idaho did say one thing: he said you couldn't mistake the Fremen attitude toward shields.
– Мы уже работаем над ней, милорд. – Хават откашлялся. – Да, Айдахо заметил одну вещь: он сказал, что не может быть сомнений в отношении фрименов к силовым щитам.

It could only be one thing, Jessica knew, the fabled crysknife of Arrakis, the blade that had never been taken off the planet, and was known only by rumor and wild gossip.
Джессика поняла, что это может быть лишь одна вещь – легендарный арракийский крис, который никогда не покидал планету и был известен лишь по самым фантастическим слухам и россказням.

“I'll tell you one thing about myself, dear Rodion Romanovich, in explanation of my personal characteristics, so to speak,” Porfiry Petrovich went on, fussing about the room, and, as before, seeming to avoid meeting his visitor's eyes. “I am, you know, a bachelor, an unworldly and unknowing man, and, moreover, a finished man, a frozen man, sir, gone to seed, and...and...and have you noticed, Rodion Romanovich, that among us—that is, in our Russia, sir, and most of all in our Petersburg circles—if two intelligent men get together, not very well acquainted yet, but, so to speak, mutually respecting each other, just like you and me now, sir, it will take them a whole half hour to find a topic of conversation—they freeze before each other, they sit feeling mutually embarrassed.
— Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, — продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. — Я, знаете, человек холостой, этак несветский и неизвестный, и к тому же законченный человек, закоченелый человек-с, в семя пошел и… и… и заметили ль вы, Родион Романович, что у нас, то есть у нас в России-с, и всего более в наших петербургских кружках, если два умные человека, не слишком еще между собою знакомые, но, так сказать, взаимно друг друга уважающие, вот как мы теперь с вами-с, сойдутся вместе, то целых полчаса никак не могут найти темы для разговора, — коченеют друг перед другом, сидят и взаимно конфузятся.