Übersetzung für "one of these days" auf russisch

One of these days

Adverb

• на днях
• в один из ближайших дней

Übersetzungsbeispiele

на днях Adverb

Bruno will return one of these days.
Бруно на днях вернётся.

I shall find time one of these days.
На днях надо выкроить время.

- I'd be glad to come one of these days.
- Буду рад прийти на днях.

I'll introduce her to you one of these days.
Я тебя познакомлю на днях.

Or, best of all, come to my office yourself...one of these days...tomorrow, even.
Да лучше всего зайдите ко мне туда сами… как-нибудь на днях… да хоть завтра.

But despite the fact that we shall perhaps be together in person very soon, I shall still send you money one of these days, as much as I can.
Но, несмотря на то, что мы, может быть, очень скоро сами сойдемся лично, я все-таки тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше.

“One of these days, Alyona Ivanovna, I may bring you yet another thing...silver...nice...a cigarette case...once I get it back from a friend of mine...” He became confused and fell silent.
— Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу… серебряную… хорошую… папиросочницу одну… вот как от приятеля ворочу… — Он смутился и замолчал.