Übersetzung für "on conception" auf russisch

On conception

• по замыслу
• на концепции

Übersetzungsbeispiele

по замыслу

Study on the conception of a retirement system for the Armed Forces completed.
Завершено исследование относительно замысла системы выхода в отставку для вооруженных сил.

Adopting a study on the conception of a retirement system for the Armed Forces and police forces.
Принятие исследования относительно замысла системы выхода в отставку для вооруженных сил и для полиции.

The secretariat funded the first stage of concept development, and its partners funded the film production.
Секретариат финансировал первый этап разработки замысла, а его партнеры финансировали производство фильма.

(a) Mission planning, including the development of the concept of operations and the elaboration of the mandate of a new operation;
a) планирование миссии, включая разработку замысла операций и выработку мандата новой операции;

59. Following the adoption of resolution 2098 (2013), MONUSCO focused on revising its Mission concept, commenced implementation of the revised Force concept of operations and trained its contingents on the revised rules of engagement.
59. После принятия резолюции 2098 (2013) МООНСДРК сосредоточила свое внимание на пересмотре своего замысла миссии, приступила к реализации пересмотренного замысла операций сил и организовала подготовку своего личного состава по пересмотренным правилам задействования сил и средств.

The Charter of Economic Rights and Duties of States is far-reaching in its conception and scope of application.
Хартия экономических прав и обязанностей государств является по своему замыслу и сфере применения стратегическим документом.

The Mission will continue to review its staffing establishment and align it with its mandate and concept of operations.
Миссия будет и впредь проводить обзор своего штатного расписания и обеспечивать его соответствие ее мандату и замыслу операций.

No single idea, concept or political philosophy can justify the pain suffered in the war.
Ни одна идея, концепция или политические замыслы не могут оправдать того горя, которое принесла Вторая мировая война.

A plan depends as much upon execution as it does upon concept.
И всякий план зависит от исполнения не меньше, чем от замысла…

на концепции

Innovation concept: exemplary practices concept
Концепция инновационной деятельности: концепция передовой практики

There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
Помимо концепции приведения в качестве доказательств существует еще и концепция допустимости доказательств.

As a result, biosecurity concepts differ from biosafety concepts.
А в результате концепции биозащищенности отличаются от концепций биобезопасности.

The concept of impartiality is in a sense distinct from the concept of independence.
Концепция беспристрастности в определенном смысле отличается от концепции независимости.

Thirdly, the concept of tolerance should be replaced by the concept of inclusiveness.
В-третьих, концепция терпимости должна быть заменена концепцией инклюзивности.

Ford continued to stare at him, slowly organizing his thoughts around this totally new concept.
Форд продолжал глазеть на него, медленно группируя разрозненные мысли вокруг абсолютно новой концепции.

Some invite you to consider for a moment a peanut in reading and a small walnut in Johannesburg, and other such dizzying concepts.
Некоторые предлагают представить себе арахис в Рединге и маленький грецкий орех в Йоханнесбурге, или используют другие, не менее головокружительные, концепции.

Marvin regarded it with cold loathing whilst his logic circuits chattered with disgust and tinkered with the concept of directing physical violence against it.
Марвин смерил ее презрительным холодным взглядом. Его логические микросхемы в это время возмущенно галдели, пытаясь развенчать концепцию применения физической силы.

Many people thought we were behind the Russians after Sputnik, and some mathematicians were asked to give advice on how to teach math by using some of the rather interesting modern concepts of mathematics.
После того как русские запустили «Спутник», многие решили, что мы от них отстаем, и к математикам обратились за рекомендациями насчет того, как следует преподавать их науку, используя довольно интересные новые математические концепции.