Übersetzung für "oily" auf russisch

Oily

Adjektiv

• маслянистый
• масляный
• жирный
• елейный
• вкрадчивый
• льстивый

Übersetzungsbeispiele

маслянистый Adjektiv

Oily appearance: The kernel is covered by a film that is oily to the touch.
Маслянистость: На ощупь поверхность ядра является маслянистой.

3. Liquid and oily waste
3. Жидкие и маслянистые отходы

- free from rancidity or oily appearance;
- без привкуса горечи или видимой маслянистости;

— free from rancidity and/or oily appearance;
- без привкуса горечи и/или видимой маслянистости;

Oily, mottled, yellow peak
маслянистые ядра, ядра с пятнами и пожелтевшими кончиками

A brown oily substance.
Коричневое маслянистое вещество.

Sticky, oily vegetable fat.
Вязкий, маслянистый, растительный жир!

Wet and oily, you said.
Сыро и маслянисто, ты сказал.

Thick, dark-brown, oily substance.
Густая, темно-коричневая, маслянистая субстанция.

I'm detecting an oily residue.
Вижу остатки чего-то маслянистого.

It's all oily and whatnot.
Вся такая жирная и маслянистая.

Oh, that's an oily scalp.
О, это маслянистая кожа головы.

It was cold and dead, and a foul sump of oily many-coloured ooze lay at its bottom.
Там было, как и везде, холодно и гадко, на дне радужно лоснилась маслянистая лужа.

The proprietor of the shop, Mr. Borgin, an oily-haired, stooping man, stood facing Malfoy.
Напротив Малфоя стоял владелец лавки, мистер Горбин, сутулый человечек с маслянистыми волосами.

The water was cool but not icy, and it had an unpleasant taste, at once bitter and oily, or so they would have said at home. Here it seemed beyond all praise, and beyond fear or prudence.
Вода была вовсе не ледяная, но прохладная, с неприятным привкусом – маслянистая и горьковатая. То есть это бы дома им так показалось, а здесь они этой водой нахвалиться не могли и пили без опаски.

масляный Adjektiv

Oil-water separation can be employed in these situations to separate the oily phase from the water.
В таких случаях для отделения масляной фазы от воды может использоваться технология масляно-водяного разделения.

Both the water and the oily phase may be contaminated after the separation and both may require treatment.
Образующиеся после разделения водяная и масляная фазы могут содержать загрязняющие вещества и требовать последующей обработки.

(c) "Other oily or greasy waste": used filters (used oil and air filters), used rags (soiled rags and engine waste), containers (empty, soiled receptacles) and packagings.
c) "Прочие отходы, содержащие масло или смазочные материалы": использованные фильтры (использованные масляные и воздушные фильтры), использованная ветошь (загрязненная ветошь и обтирные концы), емкости (пустые, незачищенные емкости), упаковочные материалы.

Same oily residue.
Тот же масляный след.

Black cloak, oily skin, kind of spooky.
Черный плащ, масляная кожа, похожий на привидение.

The oily fingerprint found on the scarf is Lily's.
Масляный отпечаток, найденный на шарфе, принадлежит Лили.

With that and the oily rags it was inevitable.
Плюс еще масляные тряпки - это было неизбежно.

Tins of paint and oily rags just spontaneously combust?
Понятно, то есть банки краски и масляные тряпки сами по себе спонтанно воспламенились?

But look at this, why would he shove an oily rag from the outside?
Но посмотрите на это, почему он подсунул масляную тряпку снаружи?

The oily substance we found in the boot sole is a type of high-viscosity hydraulic fluid with a phosphorous additive.
Масляное вещество, что мы нашли на ботинке - имеет высокую вязкость, это разновидность гидравлической жидкости с фосфоросодержащими примесями.

Because I fell on your oily sidewalk, and I can't chop onions or flip burgers or make a fist.
Потому что я упал на масляный тротуар. и я не могу резать лук или переворачивать бургеры или сжимать руку в кулак.

жирный Adjektiv

Oily and vengeful.
Жирный и мстительный.

Smelly, oily, cheap.
Вонючая, жирная и дешевая.

Mine's all oily.
А то моя жирная.

See his skin? Oily.
Смотри на кожу - жирная.

Look how oily they are.
Посмотри, какие они жирные.

That'll be the oily fish.
-Всё из-за жирной рыбы

Why's your skin all oily?
- Чё у тебя кожа такая жирная?

It's really oily, always breaking out.
Она очень жирная, постоянно трескается.

елейный Adjektiv

They're always so vaguely oily, salesmen.
Они всегда такие елейные, продавцы.

I'm gathering evidence of her affair with Corky St. Angeles, an oily, thick-headed asshole.
Я собираю доказательства ее романа с Корки Сент-Аджелесом, елейным тупоголовым увальнем.

Instead he adopted an oily voice that was no better than his cackle.
Сменивший кудахтанье елейный голос было еще противнее слышать.

Borgin in a voice as oily as his hair. “Delighted—and young Master Malfoy, too—charmed.
— Добро пожаловать, мистер Малфой! Всегда рад видеть у себя вас и вашего сына. — Голос у хозяина лавки был такой же елейный, как и волосы. — Что желаете-с?

“It’s the same all over,” said Mr. Borgin, in his oily voice. “Wizard blood is counting for less everywhere—” “Not with me,” said Mr. Malfoy, his long nostrils flaring.
— Извечная история, — потек елейный голос Горбина. — Волшебная кровь везде ценится меньше. — К кому, к кому, а к моей семье это не относится, — сказал Малфой, раздувая ноздри.

вкрадчивый Adjektiv

- I refused his oily offers.
- Я отклонял его вкрадчивые предложения.