Übersetzung für "neither party" auf russisch

Neither party

• ни одна из сторон

Übersetzungsbeispiele

ни одна из сторон

Neither party has disputed this.
Это не оспаривается ни одной из сторон.

Neither party has appealed the judgement.
Ни одна из сторон не оспорила это решение.

Neither party objected to such termination.
Ни одна из сторон не заявила возражений против прекращения разбирательства.

The current situation serves neither party well.
Нынешняя ситуация не отвечает интересам ни одной из сторон.

Neither party should attempt to predetermine the outcome.
Ни одна из сторон не должна пытаться предопределить исход этого диалога.

Neither party can be required or forced to agree.
Ни от одной из сторон нельзя потребовать прийти к соглашению или принудить ее к этому.

Neither party may impose his or her will on the other.
Ни одна из сторон не должна навязывать свою волю другой стороне.

Neither party is required to relinquish or divide his property.
Ни одна из сторон не обязана передавать или разделять свою собственность.

However, neither Party was at that stage prepared to enter into this discussion.
Однако ни одна из сторон не была готова принять участие в этой дискуссии.

So far, neither party has responded to the statement.
К настоящему времени ни одна из сторон не отреагировала на это заявление.

So, not surprisingly, neither party receives Mark's vote.
Итак, что не удивительно, ни одна из сторон не получает голоса Марка.

It's not rape if neither party really wants it.
Это не считается изнасилованием, если ни одна из сторон этого не хотела.

It's kind of a setup, only neither party knows about it.
Это своего рода западня, только ни одна из сторон не знает об этом.

Since neither party filed to rescind, they're still legally separated, and Mr. Horn cannot assert immunity.
Поскольку ни одна из сторон не отменила прошение, они по-прежнему считаются расставшимися супругами. Мистер Хорн не может просить об иммунитете.

Seeking to dissolve the union... neither party expected for the war the magnitude or the duration which it has already attained... each looked for an easier triumph, and a result less fundamental and less astounding.
Пытаясь разрушить союз... ни одна из сторон не ожидала, что эта война будет столь долгой и масштабной. Все ждали лёгкого триумфа, и менее фундаментального и ошеломляющего результата.