Übersetzung für "national" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
National cultural institutions include the National Gallery, the National Museum, the National Library, the National Archives, the National Concert Hall and the Irish Museum of Modern Art.
956. Национальные культурные учреждения включают Национальную галерею искусств, Национальный музей, Национальную библиотеку, Национальный архив, Национальный концертный зал и Музей современного искусства Ирландии.
(e) To refer to "national defence or the national interest" rather than "national defence or national security".
e) сослаться на "национальную оборону или национальные интересы" вместо ссылки на "национальную оборону или национальную безопасность".
Engage partners from national governments and national entities to promote national ownership and build national capacity
привлекать партнеров из национальных правительств и национальных структур к поощрению национальной ответственности и созданию национального потенциала;
(a) Research work on national identity, national symbols and national language;
а) исследовательской работе в области национальной идентичности, национальных символов и национального языка;
Government of National National Patriotic Front of
правительства национального Национального патриотического
On my national holiday, on my national holiday...
В мой национальный праздник, В мой национальный праздник
It has been posterior likewise to the national debt.
Этот период ведь следовал также и за появлением национального долга.
The increase of revenue and stock is the increase of national wealth.
Возрастание же дохода и капитала означает возрастание национального богатства.
And now, ladies and gentlemen, kindly welcome—the Bulgarian National Quidditch Team!
— А теперь, леди и джентльмены, поприветствуем — болгарская национальная сборная по квиддичу!
Thousands of flags waved, adding their discordant national anthems to the racket.
Развевались тысячи флагов, добавляя к шуму разноголосицу национальных гимнов.
that is, from those against whom national animosity happens to be most violently inflamed.
из тех, по отношению к которым обычно сильнее всего разгорается национальная вражда.
Dean Thomas hopped three times around the room, singing the national anthem.
Дин Томас трижды проскакал вокруг комнаты, распевая национальный гимн.
It is not impossible, therefore, that some of the regulations of this famous act may have proceeded from national animosity.
Поэтому возможно, что некоторые из ограничений этого знаменитого акта порождены национальной враждой.
Substantiv
(Minister of State responsible for French nationals abroad)
(государственный секретарь по делам соотечественников за рубежом)
Many of my compatriots have been received in nations represented in this Hall.
Многих из моих соотечественников приняли государства, представленные в этом зале.
Only national reunification is the fundamental guarantee of the interests of the Taiwan compatriots.
Только национальное воссоединение является основополагающей гарантией интересов тайваньских соотечественников.
The reunification of the Chinese nation is the fundamental guarantee of the interests of the Taiwan compatriots.
Воссоединение китайского народа является основной гарантией интересов тайваньских соотечественников.
According to statistics, 92 per cent of foreigners who had committed an offence had acted alone or with persons of the same nationality.
По статистике 92% иностранцев совершили правонарушения в одиночку или со своими соотечественниками.
South Korea should no longer block the voices of the fellow countrymen calling for harmony of the nation.
Южной Корее не следует более блокировать голоса соотечественников, призывающих к гармонии нации.
Therefore, it is extremely important for us to look at issues, such as, for example, the situation of Russian nationals living abroad.
Для нас в этом плане особое значение приобретают вопросы положения российских соотечественников за рубежом.
Countries are naturally interested in having information about their nationals residing abroad.
Вполне естественна заинтересованность стран в получении информации о своих соотечественниках, проживающих за рубежом.
In Quiriguá, Guatemala, there is a national park featuring zoomorphs.
TSOUKALOS: В Quirigua, Гватемала, есть соотечественник парк, показывающий морфы зоопарка.
So on national television, you openly lied to millions of your fellow Australians.
Таким образом, по национальному телевидению, вы открыто лгали миллионам своих соотечественников.
The Caliphate has threatened to execute 25 of our nationals in its custody if we do not release our prisoner.
Халифат пригрозил убить 25 наших пленных соотечественников, если мы не отпустим заключённого.
So national has you on a list of legacies.But we haven't heard from you about rush.
Итак соотечественники включили тебя в список наследия Но мы не получили известие о твоем стремлении.
The example of our nations fighting out there has made those savages almost as evil as we are.
Из-за войны, развязанной там нашими соотечественниками, ...эти дикари стали ничуть не лучше нас.
It would be unfortunate if it comes out that you've accepted bin Rashid as a bargaining chip to negotiate the release of your own nationals.
Будет очень печально, если выяснится, что вы обменяли бин Рашида на своих соотечественников.
Substantiv
One United Nations observer, a French national, was killed and another, a Swedish national, was injured.
Один наблюдатель Организации Объединенных Наций, гражданин Франции, был убит, а другой, гражданин Швеции, был ранен.
Marriage of an Ethiopian national of either sex to a foreign national shall not annul his or her Ethiopian nationality.
Брак гражданина Эфиопии любого пола с иностранным гражданином не лишает его эфиопского гражданства.
Adjektiv
Strengthening national ownership and national capacities;
1. укрепление государственного владения и государственного потенциала;
(e) National Health Insurance (National Health Insurance Law).
e) государственное страхование от болезней (Закон о государственном страховании от болезней).
This is in harmony with the National Area Development Plan and the National Development Plan.
Это соответствует государственному плану регионального развития и государственному плану развития страны.
that is, by placing it in the public funds of the different indebted nations of Europe, chiefly in those of France and England.
помещая ее в государственные фонды различных обремененных долгами наций Европы, главным образом Франции и Англии.
Great nations are never impoverished by private, though they sometimes are by public prodigality and misconduct.
Великие нации никогда не беднеют из-за расточительности и неблагоразумия частных лиц, но они нередко беднеют в результате расточительности и неблагоразумия государственной власти.
The government of no great nation that was advanced beyond the shepherd state seems ever to have derived the greater part of its public revenue from such sources.
И, по-видимому, ни одно правительство большой нации, вышедшей из пастушеского состояния, никогда не извлекало большую часть своего государственного дохода из таких источников.
Adjektiv
and this, though it forms no exception from the general rule, has occasioned considerable variations in the progress of opulence in different ages and nations.
Последнее обстоятельство, хотя оно и не составляет исключения из общего правила, в различные эпохи и у различных народов вызывало значительные колебания и изменения в общем ходе развития народного благосостояния.
Resolving issues relating to the holding of national referendums
решает вопросы о проведении всенародных референдумов;
A national programme for the integration of refugees is being considered by the Armenian Government.
В правительстве Армении обсуждается всенародная программа по интеграции беженцев.
Target 2012: one plan for national consultations
Целевой показатель на 2012 год: один план проведения всенародных опросов
A referendum was held on the issue alongside the national elections of 2009.
Одновременно с национальными выборами 2009 года был проведен всенародный опрос по этому вопросу.
After the discussion and a national referendum have been completed, the final version of the draft Constitution will be adopted.
После завершения обсуждения и всенародного референдума окончательная редакция проекта Конституции будет принята.
228. In 1996 a national referendum was held on the abolition of the death penalty.
228. В 1996 году вопрос об отмене смертной казни выносился на всенародный референдум.
Spawning national outrage and two not-so-great movies.
Результатом стало всенародное негодование и два не слишком успешных фильма.
Miss Magellan in particular, for bringing this whole case back to national attention.
В частности, госпожу Магеллан, за то, что снова привлекла всенародное внимание к этому делу.
In response, Emmeline Pankhurst, leader of the Suffragette movent, called for a national campaign of civil disobedience.
В ОТВЕТ НА ЭТО ЭММЕЛИН ПАНКХЁРСТ, ЛИДЕР ДВИЖЕНИЯ СУФРАЖИСТОК, ПРИЗВАЛА К ВСЕНАРОДНОЙ КАМПАНИИ ГРАЖДАНСКОГО НЕПОВИНОВЕНИЯ.
And at the time they announced that there was gonna be... a national gathering in Crandon, Wisconsin. So I went.
И когда мне сообщили, что будет всенародное собрание в Крэндоне, штат Висконсин, конечно же я пошел.
But I do wanna mention that we may be replacing one of our nationally syndicated hosts, the Happy Traveller.
Но хочу всё-таки сказать, что, возможно, мы меняем одного из наших всенародно-любимых ведущих Счастливого Путешественника.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test