Übersetzung für "move away from" auf russisch

Move away from

• уехать от
• отойти от

Übersetzungsbeispiele

уехать от

Look, your son was forced to move away from his friends, from everything he knows.
Послушайте, ваш сын был вынужден уехать от своих друзей, от всех кого он знал.

Well, I moved away from mine and it worked, so people are so wrong so much of the time.
Я уехала от себя и это сработало, люди так сильно ошибаются в этом.

You're gonna take Stacey out of school, move away from all your mates, all because he knows where you live?
Ты собираешься забрать Стейси из школы, уехать от всех своих друзей, и всё это потому, что он знает, где живёшь?

отойти от

The Committee should move away from condemnation.
Комитету следует отойти от осуждения в своем подходе.

We should move away from rhetoric and lamentations, and towards action.
Нам следует отойти от риторики и жалоб и перейти к действиям.

An effort must be made to move away from what is referred to above as "Nairobi syndrome".
Следует попытаться отойти от того, что выше было названо "найробийским синдромом".

There continues to be a need to move away from the one-size-fits-all approach to development, which remains persistent.
Все еще не удается отойти от укоренившегося шаблонного подхода к развитию.

To become and remain competitive, SMEs need to move away from being passive receivers of technology.
11. Чтобы добиться или сохранить конкурентоспособность, МСП необходимо отойти от роли пассивных получателей технологии.

The IDF personnel asked the individuals to move away from the line prior to firing warning shots.
Персонал ЦАХАЛ обратился к указанным лицам с просьбой отойти от линии, после чего произвел выстрелы в воздух.

Dialogue enables us to move away from intimidation and provides an alternative path of differing points of view.
Диалог позволяет нам отойти от запугивания и предлагает альтернативный путь для проявления разногласий.

Move away from your keyboards.
Всем отойти от клавиатур.

Okay, move away from the desk.
Так, всем отойти от столов.

- Can you just move away from the microphone...
- Можешь немного отойти от микрофона...

You should move away from the window.
Ты лучше отойти от окна. Почему?

You need to move away from the door. Move fast!
Надо отойти от дверей

Put your hands up and move away from the computer.
Поднять руки и отойти от компьютера.