Übersetzung für "mildly" auf russisch

Mildly

Adverb

• мягко

Übersetzungsbeispiele

мягко Adverb

Such a defence was highly unusual, to put it mildly.
Мягко говоря, такая аргументация весьма необычна.

The wording of the paragraph, to put it mildly, is quite far from the reality.
Формулировка этого пункта, мягко говоря, весьма далека от реальности.

To put it mildly, this is a shameless attempt to mislead the world community.
Мягко говоря, это -- бессовестная попытка ввести в заблуждение международное сообщество.

Was that meant to suggest that the State reacted too mildly or too severely?
Что имеется в виду: государство реагирует слишком мягко или же слишком жестко?

When I received this information, I was astonished, to put it mildly and diplomatically.
Получив эту информацию, я, мягко выражаясь, был потрясен, говоря дипломатическим языком.

Sometimes cooperation from disputing parties has been, to put it mildly, questionable.
Временами сотрудничество сторон в конфликте было, мягко говоря, сомнительным.

Today's practice is to put it mildly quite peculiar and very difficult to understand.
Нынешняя практика, мягко говоря, весьма своеобразна, и ее очень трудно понять.

In regard to the Security Council, it would be putting it mildly to say that its present membership no longer reflects reality.
Касаясь Совета Безопасности, было бы слишком мягко сказать, что его нынешний состав уже не отражает реального положения вещей.

The CD has been discussing this question for years without, to put it mildly, too much imagination.
Конференция по разоружению в течение вот уже многих лет занимается обсуждением этого вопроса, не проявляя при этом особого, мягко говоря, творческого воображения.

We are indubitably at a juncture wherein the hopes placed in the United Nations are, to put it mildly, far from being fulfilled.
Мы, бесспорно, переживаем этап, когда надежды, которые связываются с Организацией Объединенных Наций, мягко говоря, далеки от воплощения.

So mildly racist.
Они, мягко говоря, расисты

Putting it mildly.
Это ещё мягко сказано.

That's putting it mildly.
Это мягко выражаясь.

To put it mildly
Это мягко говоря.

asked the old man mildly.
– мягко спросил старик.

“It was a tough assignment,” said Deep Thought mildly. “Forty-two!”
– Перед вами стоит трудная задача, – мягко признал Глубокий Мыслитель. – Сорок два!

“Of course it isn’t,” said Dumbledore mildly. “I was merely expressing my confidence that this matter will not go uninvestigated.”
— Не мне, конечно, — мягко согласился Дамблдор. — Я всего-навсего выразил уверенность в том, что этот вопрос не останется без внимания.

Feyd-Rautha spoke mildly; "As you wish, Uncle." "I remember a time in the arena several years ago," the Baron said. "It seemed there that day a slave had been set to kill you.
– Как вам будет угодно, дядя, – мягко сказал Фейд-Раута. – Помнится, несколько лет назад на арене… – проговорил барон, – против тебя выпустили раба, который должен был тебя убить. Во всяком случае, такое сложилось впечатление.

“I like Ludo,” said Mr. Weasley mildly. “He was the one who got us such good tickets for the Cup. I did him a bit of a favor: His brother, Otto, got into a spot of trouble—a lawnmower with unnatural powers—I smoothed the whole thing over.”
— Мне нравится Людо, — мягко заметил мистер Уизли. — Это он достал нам такие прекрасные билеты на Чемпионат. Я оказал ему небольшую любезность. У его брата, Отто, были неприятности — он снабдил газонокосилку магическим устройством.