Übersetzung für "mention it" auf russisch

Mention it

• говоря это
• упомянуть это
• говорить об этом

Übersetzungsbeispiele

говоря это

She mentioned it already, seven times.
Она говорила это уже семь раз.

Yes, now you come to mention it, that was quite impressive.
-Да, что и говорить, это было впечатляюще.

I don't think he'd remember mentioning it to me,
Я не думаю, что он помнит, что говорил это мне.

I didn't mention it to, uh, Beryl, worry her with that.
Я не говорил этого... Берил, чтоб не беспокоить ее.

Why you, yourself, mentioned it when you said how Chen handed the stuff over.
Да ведь вы сами говорили это, когда рассказали, как передавали вещь Чену.

That's an advantage for you, of course, because you're used to driving... ~ Which is why he's mentioning it right now.
Зато привычно для тебя, потому что ты привыкла... Вот именно поэтому он и говорит это всё время,

упомянуть это

I guess I forgot to mention it.
Думаю, я забыла упомянуть это.

If I failed to mention it.
Если я забыл упомянуть это раньше.

But if you could mention it.
Но если бы вы могли упомянуть это

And yet, Marcel neglected to mention it this morning.
И все же, Марсель забыл упомянуть это сегодня утром.

I was going to let you settle before I mentioned it.
Я хотела, чтобы вы устроились перед тем, как упомянуть это.

You ride with me nearly every day, for a year, and you don't even think to mention it?
Ты ездишь со мной каждый день, целый год и даже не подумал упомянуть это?

говорить об этом

Not to mention this Conference.
Не говоря уж о нашей Конференции.

In paragraph 264 it mentions:
В пункте 264 говорится:

Not to mention the overcrowding in these hospitals.
Мы уже не говорим о том, что все эти больницы переполнены.

It does not mention any map.
В ней не говорится ни о каких картах.

Sex discrimination is not mentioned.
В нем не говорится о дискриминации по признаку пола.

That is not to mention the People's Republic of China.
Я уже не говорю о Китайской Народной Республике.

The mention of feet alludes to the vocation for service.
Здесь говорится о профессиональной службе.

Not to mention ordinary people.
А уж про обыкновенных людей и говорить нечего.

Neither of them mentioned Ginny or Hermione again;
Больше они не говорили ни о Джинни, ни о Гермионе.

“No one ever mentioned it,” muttered Arthur irritably.
– Никто и не говорит, – раздраженно буркнул Артур.

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;
— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;

Generally she spoke little and, as has been mentioned, was humble and timid ...
Говорила же вообще мало, и как уже сказано, была такая смиренная и пугливая…

"Not to mention that his wife was a Bene Gesserit slain by the Harkonnens," Jessica said.
– Не говоря уже о том, что его жена, из Бене Гессерит, была убита Харконненами, – добавила Джессика.

The Brockdale Bridge… the Bones and Vance murders… not to mention the ruckus in the West Country…
Брокдейлский мост… Убийства Боунс и Вэнс… Не говоря уже о заварушке на юго-западе…

The object of the public works and institutions above mentioned is to facilitate commerce in general.
Целью общественных работ и учреждений, о которых говорилось выше, было поощрение торговли вообще.

She wrote cheerfully, seemed surrounded with comforts, and mentioned nothing which she could not praise.
Письма были бодрыми, в них говорилось, что она живет, окруженная всеми удобствами, и не упоминалось ничего, что не заслуживало одобрения.