Übersetzungsbeispiele
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
We will all meet again in Copenhagen.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
One general refused to meet with him.
Один генерал отказался встретиться с ним.
Eventually, they suggest a meeting.
В конце концов они предлагают встретиться.
Those meetings did not take place, however.
Но встретиться с ними ему не удалось.
We look forward to seeing you at this meeting.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
Of course he wants to meet with the session presidents.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
The same day, he managed to meet a lawyer.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
[Let's meet and talk... ]
[Давай встретимся и поговорим...]
We'll just meet and talk.
Просто встретимся и поговорим.
The meet and greet guests.
Надо встретить и приветствовать.
-It's a meet and greet, right now.
- "Встреться и поприветствуй".
We are gonna meet and talk.
Встретимся и всё выясним.
We're supposed to meet and marry.
Мы должны встретиться и пожениться.
- Why don't we meet, and you'll find out?
- Давай встретимся и узнаешь.
Well, and how did I meet it?
Ну, а как я его встретил?
I hope they will not meet at all.
Надеюсь, они больше не встретятся.
You will meet your mother there.
Там вы встретитесь с матерью.
I hope we meet again.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I feel sure we’ll meet again sometime.
Уверен, мы когда-нибудь еще встретимся.
Where will we meet, Kynes?
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
They will raid in the north and meet Usul there.
Они поедут на север и встретят там Усула.
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
“We may meet again as friends.” “Be off!”
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
If we meet him, I’ll do the talking.
А встретим его, слово за мной.
On the Panel's own website, the process was summed up with humour as: "meet, consult, meet, consult, draft, redraft, meet, redraft, meet, redraft".
На собственном вебсайте этой Группы данный процесс не без юмора был кратко охарактеризован следующим образом: "встречаться, консультироваться, встречаться, консультироваться, разрабатывать проекты, перерабатывать проекты, встречаться, перерабатывать проекты, встречаться, перерабатывать проекты".
(e) To meet a priest;
е) встречаться со священником;
• When women and men meet
* Когда встречаются женщины и мужчины.
She was reluctant to meet the Panel.
Она не захотела встречаться с членами Группы.
Today it is peace that allows us to meet once more.
Сегодня мы встречаемся благодаря миру.
Later, they were meeting somewhere else.
Впоследствии они встречались где-то в другом месте.
When necessary, it meets more often.
В случае необходимости он встречается чаще.
Did you meet any missionaries?
Встречались ли вы с какими-либо миссионерами?".
We are meeting here pursuant to that mandate.
Мы встречаемся здесь в соответствии с этим мандатом.
Let's go meet and grieve.
Пойдём встречаться и скорбеть.
Thousands of people meet and bid farewell
Тысячи людей встречаются и прощаются:
Their eyes meet and they fall in love!
Их взгляды встречаются, и они влюбляются!
You just happen to meet and then you have a chat.
Вы просто встречаетесь и болтаете.
He did meet and sleep with the stripper.
Он действительно встречался и спал со стриптизершей.
Our eyes meet and all that business like that there.
Наши взгляды встречаются и все такое...
Life's hands keep turning You meet and break apart
"Песни жизни кружатся, люди встречаются и расстаются".
It's where we'd meet and plan our operations.
Именно там мы встречались и планировали наши операции.
You guys meet and break up with girls all the time.
Вы постоянно встречаетесь и расстаётесь с девушками.
After that, you've got a meet and greet with the finalist...
После этого вы встречаетесь и поприветствуете финалистов...
“We shall often meet, I hope, in Hertfordshire.”
— Надеюсь, мы будем часто встречаться в Хартфордшире?
(Sass: know, be aware of, meet, have sex with;
(суссоваться – знать, слышать о, встречать, заниматься любовью с;
The two opposing leaders were meeting for the last time.
Вожди двух воюющих сторон встречались в последний раз.
and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.
И они наконец вежливо распрощались со взаимным желанием никогда больше не встречаться.
I hope we may often meet again.” Elizabeth smiled.
Надеюсь, мы и дальше будем встречаться. Элизабет улыбнулась.
I dunno what he does if he meets Dad at work—ignores him, I’s’pose.”
Не знаю, как он поступает, когда встречается с папой на работе.
“I’ll come, but I’m not meeting Ron, and I’m wearing my Invisibility Cloak.”
— Я пойду, но встречаться с Роном не буду. Надену мантию-невидимку.
“So what happens when a wand meets its brother?” said Sirius.
— И что же случается, когда такая палочка встречает свою сестру? — спросил Сириус.