Übersetzung für "matchmaking" auf russisch

Matchmaking

Substantiv

• сватовство
• организация матчей
• производство спичек

Übersetzungsbeispiele

сватовство Substantiv

Traffickers advertise these false jobs as well as marriage opportunities abroad in local newspapers, and they use marriage agency databases and matchmaking parties to find their victims.
Они помещают рекламные объявления о такой работе, а также о возможностях заключения брака за границей в местных газетах и отыскивают свои жертвы в базах данных брачных агентств и через лиц, занимающихся сватовством.

The Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 strengthened the Anti-Mail Order Bride Law by including in the list of unlawful acts of trafficking in persons such acts of matchmaking of "any Filipino woman to a foreign national for marriage for the purpose of acquiring, buying, offering or trading her to engage in prostitution, pornography sexual exploitation, forced labor, slavery, involuntary servitude and bondage."
Закон 2003 года о борьбе с торговлей людьми подкрепил закон о борьбе со сватовством по почте благодаря включению перечня противоправных деяний, связанных с торговлей людьми, как, например, сватовство "любой филиппинской женщины за иностранного гражданина на предмет вступления в брак в целях приобретения, покупки, предложения или продажи ее для последующего использования в качестве объекта проституции, сексуальной эксплуатации в порнографии, принудительного труда, рабства, насильственного порабощения и кабалы".

Matchmaking-- very smart move, son.
Сватовство... Очень умный ход, сынок.

This vile, idiotic matchmaking of yours.
Это ваше мерзкое, идиотское сватовство.

This place used to do real matchmaking.
Здесь раньше занимались настоящим сватовством.

You know Madge and her matchmaking proclivities.
Ты знаешь Мадж и ее склонность к сватовству.

And it looks like your fans are doing a little matchmaking.
И судя по всему, твои поклонники занялись сватовством.

And with that, Beverly Goldberg's matchmaking skills saved the day.
Вот так навык сватовства Бэверли Голбдерг сделал этот день.

The priest... for the matchmaking, the Mass, and the wedding in church.
Ксёндзу за сватовство, за мессу и венчание в костёле.

Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking are positively occult.
Боже мой, женщина, твои навыки в искусстве сватовства просто мистические.

I thought they were worried about saving the world, Not playing matchmaker.
Я думал, что их беспокоит спасение мира а не игры со сватовством.

They say she's a big expert on the Torah and also a master matchmaking.
Говорят, она крупный знаток Торы и к тому же мастер сватовства.