Übersetzungsbeispiele
Blessings and good luck!
Желаю вам всех благ и удачи!
With luck, we'll get there.
Пусть же нам сопутствует удача.
Go well, and good luck.
Счастливого Вам пути и удачи.
And good luck to all of you.
И доброй удачи всем вам.
I wish you the best of luck.
Желаю Вам всяческих удач.
I wish them good luck.
И я желаю им доброй удачи.
Good luck to everybody, and goodbye.
Доброй всем удачи и до свидания.
I wish him the very best of luck.
Я от всего сердца желаю ему удачи.
I wish you luck and success in your high office.
Я желаю Вам удачи и успеха на этом высоком посту.
We wish you luck and success in your high office.
Мы желаем Вам удачи и успеха на этом высоком посту.
But luck was with me.
Но удача была на моей стороне.
It's just that luck was on my side.
Просто... удача была со мной.
Luck was against me and it certainly is now.
- Удача была не на моей стороне. - Особенно сейчас.
Luck was ours that night... and we split 18,000 francs.
Удача была нашей в ту ночь. Мы поделили 18 000.
So you had a safe arrival, which means that Lady Luck was with you.
Значит, вы удачно добрались, то есть Госпожа Удача была на вашей стороне.
“Er… good luck on Tuesday,”
— Удачи тебе во вторник.
Good luck, Harry, wherever you are.
«Удачи тебе, Гарри, где бы ты ни был!»,
Anyway… good luck, Ronald!
В общем, желаю удачи, Рон.
So, good luck… and good night.
И потому удачи тебе… и спокойной ночи.
But good luck to you — today and every day!
А все-таки желаю вам удачи – и сегодня, и завтра, и всегда!
“Good luck, Harry,” Hermione whispered.
— Удачи тебе, Гарри! — шепнула Гермиона.
“I saw loads of stuff… Well, good luck!”
Я столько всего увидела… Ну, желаю удачи.
“Good luck,” said Lupin. “I’m sure it will be fine.”
— Удачи, — сказал Люпин. — Я уверен, что все обойдется.
Good luck, and don’t forget your protective gloves!”
Удачи вам и не забывайте о защитных перчатках!
But not until March did luck favor Ron at last.
Только в марте Рону наконец улыбнулась удача.
- "Luck was smiling on me?"
– "Удача мне улыбнулась?"
Mom's luck was running out.
Мамина удача заканчивается.
Maybe luck was smiling on me.
Может быть, удача мне улыбнулась.
I felt my luck was turning.
Я понял, что удача уходит.
...his luck was about to change.
...что удача повернулась к нему лицом.
Today the luck was with me, sir.
Сегодня удача улыбнулась мне, сэр.
Lady luck was back on my side.
Удача снова была на моей стороне.