Übersetzung für "losing battle" auf russisch

Losing battle

• проигрышная битва
• безнадежная борьба

Übersetzungsbeispiele

проигрышная битва

I'm fighting a losing battle with hemorrhoids here.
Я веду проигрышную битву с геморроем.

безнадежная борьба

Even now, we are fighting a losing battle against the dangerous impacts of climate change, which are rapidly eroding our food security, water security and public health.
Уже сейчас мы ведем безнадежную борьбу с опасными последствиями изменения климата, которые стремительно подрывают нашу продовольственную и водохозяйственную безопасность и систему общественного здравоохранения.

Although progress has been made, we must not lose sight of the stark reality facing us: the various objectives set forth in the Nairobi Strategies have not yet been realized; the number of women in poverty is increasing worldwide and a large number of women and children are still fighting a losing battle against hunger; the illiteracy rate of women remains far higher than that of men as large numbers of girls are forced to drop out of school for various reasons; many women, having no access to basic health care, remain vulnerable to the threat of diseases; in some regions, women and children have become the largest group of victims of constant armed conflicts; violence against women, including domestic violence, still exists.
Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны упускать из виду окружающую нас суровую действительность: еще не достигнуты многие цели, поставленные в Найробийских стратегиях; число проживающих в нищете женщин увеличивается во всем мире, а множество женщин и детей продолжают вести безнадежную борьбу с голодом; неграмотность среди женщин по-прежнему значительно выше, чем среди мужчин, поскольку многие девочки по различным причинам вынуждены бросать школу; множество женщин лишены услуг в сфере первичного здравоохранения и в большой степени подвержены риску заболеваний; зачастую именно женщины и дети оказываются основными жертвами непрекращающихся вооруженных конфликтов, которые ведутся в некоторых регионах; по-прежнему имеет место насилие в отношении женщин, включая насилие в семье.