Übersetzungsbeispiele
She looks at him.
Она смотрит на него.
They look to the future with hope.
Он смотрит в будущее с надеждой.
It looked forward to the future with confidence.
Он с уверенностью смотрит в будущее.
But we are also looking forward.
Но мы также смотрим вперед.
We look to you, again, with hope.
И мы вновь с надеждой смотрим на вас.
Congo is resolutely looking to the future.
Конго с решимостью смотрит в будущее.
We look to the future with hope and optimism.
Мы смотрим в будущее с надеждой и оптимизмом.
I look to the future of Cyprus with optimism.
Я с оптимизмом смотрю на будущее Кипра.
They look beyond the words, the politics and the justifications.
Они смотрят не только на слова, политику и оправдания.
- Looking in the mirror.
- Смотрюсь в зеркало.
“Look… Look at it, Hermione…” “I don’t… oh!”
— Смотри… Гермиона, смотри! — Я ничего не… Ой!
Look, he jumped up, he's bowing, look, look! The poor fellows must be quite hungry!
Смотрите: вскочил, раскланивается, смотрите, смотрите: должно быть, совсем голодные, бедные!
Why are you looking at me like that?
Что ты так смотришь на меня?
Look what I’ve got here!
Смотри, что у меня есть!
Who's looking at that?
Кто ж на это смотрит?
I am not putting myself on a level with you!--Look at the signature--quick, look at the signature!
О, я не равняюсь с вами… Смотрите на подпись, скорее смотрите на подпись!
Don’t look at lights!’
Не смотрите на огоньки!
“Look out, you'll go on a binge!”
— Смотри, ты запьешь!
“Wow… look at that… he’s not here now!
— Ой, смотрите, его здесь нет!
These ruins don't look very good.
Эти развалины, конечно, выглядят не совсем хорошо.
The prospects do not look good.
А перспективы радужно не выглядят.
Looks like traditional tile;
Выглядит как обычная плитка;
But what does the situation look like today?
Но как выглядит ситуация сегодня?
The markings look as follows:
Маркировка выглядит следующим образом:
Question: What does Ibrahim look like?
Вопрос: Как выглядит Ибрагим?
What would the mandate of such a group look like?
Как выглядит мандат такой группы?
40. The diagram looks like this:
Схематично это выглядит следующим образом.
What does the world look like today?
Каким образом выглядит сегодня мир?
Everything looks in order.
Всё выглядит достоверно.
They look in order, but...
Выглядит гладко, но..
You look in fine health.
Ты отлично выглядишь.
-He looked in charge.
- Он выглядит тут главным.
How you look in the morning.
Как ты выглядишь утром.
How's it look in flouro?
Как это выглядит на флюорографии?
How's it looking in there? I don't know.
Как оно выглядит?
You look... in good shape.
Ты выглядишь..., ты в отличной форме!
How do you look in a suit?
Как ты выглядишь в костюме?
But they all looks heighty.
– Но выглядят все сплошь как аристократки.
They neither work so well, nor look so well;
Они и не работают так хорошо, и не выглядят так хорошо, как.
He knew he must look little better.
Он понял, что и сам выглядит немногим лучше.
“That looks amazing, Mrs. Weasley.”
— Выглядит потрясающе, миссис Уизли.
Not as stupid as you look, are you, Dud?
— А ты, оказывается, не такой остолоп, каким выглядишь.
How the food looks on the plate is very important.
Ведь очень важно как выглядит то, что ты ешь.
"They certainly look cool," he said, with visible tension.
– Выглядит освежающе, – с натугой выговорил он.
He looks fine.” Ron nodded his appreciation of this news.
Выглядит хорошо. Рон благодарно кивнул.
Blimey, I forgot what you looked like—why isn’t Hermione with you?”
Черт, я забыл, как ты выглядишь. А Гермиона-то где?
So that was the difference between the real world and what it looked like.
Вот тебе и разница между реальным миром и тем, как он выглядит.