Übersetzung für "long-term unemployed" auf russisch

Long-term unemployed

• длительно безработные
• долгосрочные безработные

Übersetzungsbeispiele

длительно безработные

The unemployed, especially the long-term unemployed;
- безработные, особенно длительно безработные;

Long-term unemployed persons registered with the Employment Bureau;
- длительно безработные, зарегистрированные в Бюро по трудоустройству;

(c) Employment assistance for long-term unemployed persons
c) Расширение занятости среди длительно безработных

долгосрочные безработные

People from these groups are most often among the repeatedly or long-term unemployed.
Представители таких групп составляют основную часть хронических или долгосрочных безработных.

Please provide information on steps taken to improve the retraining and reintegration of long-term unemployed persons.
5. Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения переподготовки и реинтеграции долгосрочных безработных.

(e) To prepare measures to increase the employment of long-term unemployed job applicants, with consideration for members of the Roma community;
e) разработка мер по поощрению занятости долгосрочных безработных с должным учетом интересов общины рома;

Target-group: unemployed persons that face labour market access problems. Specifically: unemployed women, long-term unemployed, heads of single-parent families, unemployed elderly.
Целевая группа: безработные, сталкивающиеся с проблемами в трудоустройстве, а конкретнее − безработные женщины, долгосрочные безработные, главы семей, воспитывающие детей в одиночку, безработные пожилые люди.

The programme is expected to reduce the number of people in the region registered as long-term unemployed and the number of people in the regions receiving regular local government welfare assistance.
Предполагается, что данная программа сократит количество лиц, зарегистрированных в этом районе в качестве долгосрочных безработных, и количество лиц в районах, регулярно получающих от местных органов власти помощь по социальному обеспечению.

In theory, the long-term unemployed who are active job seekers are entitled to a means-tested social assistance program, introduced in 1993 for this particular target group.
В теории долгосрочные безработные, активно ищущие работу, имеют право на социальную помощь, размер которой зависит от материального положения получателей и которая предлагается этой конкретной группе населения с 1993 года.

The target group was unemployed persons, long-term unemployed persons, persons threatened by unemployment, farmers with low income, potential farmers, women, self-employed persons with insufficient skills.
К целевой группе относятся безработные, долгосрочные безработные, лица, которым угрожает безработица, фермеры с низким доходом, потенциальные фермеры, женщины, самозанятое население, не обладающее достаточными профессиональными навыками.

Approximately 40 per cent of job seekers were classified as long-term unemployed: a far higher figure than in any other recession since the Second World War.
Около 40 процентов ищущих работу лиц относятся к категории долгосрочных безработных: это гораздо более высокий показатель, чем в период любого другого экономического спада со времен Второй мировой войны.

Over 1998-2000 the focus was on ensuring that FÁS services reach key groups, such as long-term unemployed, women returnees, women with disabilities, Traveller women and early school leavers.
В период 1998 - 2000 годов основное внимание уделялось тому, чтобы услуги ФАС были доступны основным группам, таким как долгосрочные безработные, женщины, возобновившие трудовую деятельность, женщины-инвалиды, женщины из кочевых общин и те, кто бросил школу.

As part of these activities the program `Labor Club' should be mentioned; it is addressed to officially registered unemployed people, especially to long term unemployed, women and young people the latter one being mostly affected by unemployment.
Среди этих мероприятий следует упомянуть программу <<Клуб трудящихся>> данная программа ориентирована на официально зарегистрированных безработных, долгосрочных безработных, а также на женщин и молодых людей, которые в наибольшей степени страдают от безработицы.