Übersetzung für "life path" auf russisch

Life path

• жизненный путь

Übersetzungsbeispiele

жизненный путь

The life path of women everywhere is often imbued with conflicted priorities and exigencies.
Повсеместно жизненный путь женщин характеризуется противоречием приоритетов и обязанностей.

Young people, at the beginning of their life's path, are often unable to deal with such consequences.
При этом молодые люди, находясь лишь в начале своего жизненного пути, бывают зачастую не готовыми к таким потрясениям.

Furthermore, such work should be facilitated so that women - and men - can freely choose their preferred life path.
Более того, выполнению этой работы необходимо оказывать содействие, с тем чтобы женщины -- и мужчины -- могли свободно выбирать свой жизненный путь.

The intent is that participants will be able to work with youth-serving agencies after graduation, helping deter youth from a similar life path by drawing on their own life experiences.
Цель состоит в том, чтобы участники программы смогли работать после окончания учебы с молодежными агентствами, помогая удерживать молодежь от вступления на похожий жизненный путь исходя из своего собственного жизненного опыта.

In this light, UNFPA presented a good-practice model developed by the Population Council and supported by UNFPA that is aimed at building the capacities of adolescent girls' social, health and economic assets through the creation of safe spaces in their communities, the strengthening of peer networks and the provision of alternative life paths.
С учетом этого ЮНФПА представил разработанный Советом по народонаселению и получивший поддержку ЮНФПА пример надлежащей практики, направленной на укрепление возможностей девочек-подростков в социально-экономической сфере и в области здравоохранения за счет создания безопасных мест в их общинах, укрепления механизмов взаимодействия подростков и предоставления девочкам альтернативных возможностей выбора жизненного пути.

There, our life's path disperse.
Наши жизненные пути должны разойтись.

For instance, that the life path of Micha Stein
Например, мой жизненный путь, путь Михи Штайна,

When life's path is steep, keep your mind even.
Когда жизненный путь крутой, держи свой разум гладким.

This year, you have to make a choice between two life paths.
В этом году тебе придется выбирать один из двух жизненных путей.

I told him about you life path, how you became teacher, how you progressed.
Я рассказала товарищу о твоём жизненном пути, как ты стал учителем, работал, вылечился.

That maybe your life's path and all the choices that you made led you right there. - Why?
Может быть, ваш жизненный путь, все ваши решения вели вас именно туда?

Tell me, Donna Rosa, can a fatigued wayfarer at the end of his life's path press this very tender violet to his long-suffering heart?
Скажите, донна Роза, может ли усталый путник в конце жизненного пути прижать эту нежную-нежную фиалку к своему исстрадавшемуся сердцу?

But when I first saw you, Donna Rosa, ...I felt like a fatigued wayfarer that at the end of his life's path beheld a tender... violet in the sun-flooded field, Donna Rosa a tender violet.
Но когда я впервые увидел вас, донна Роза, ...я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную, донна Роза нежную фиалку.