Übersetzung für "lie in wait" auf russisch

Lie in wait

Phrase

• подстерегать
• поджидать
• сидеть в засаде
• подкарауливать

Übersetzungsbeispiele

подстерегать Phrase

Another destructive device called a "space mine" would essentially lie in wait for a satellite to orbit into it, thereby causing harm.
Еще одно разрушительное устройство - "космическая мина", в сущности, подстерегала бы спутник, пока тот не врежется в нее, и тем самым ему был бы причинен вред.

These are the new perils which lie in wait for us if we do not manage to distance ourselves from these analysts who continue to sow the seeds of fear in our different societies.
Как мне думается, тут нас подстерегают новые опасности, если мы не сумеем дистанцироваться от такого рода аналитиков, которые, в сущности, вводят тем самым в обращение средства, призванные укоренить в человеческих обществах чувство страха.

We should lie in wait for him.
Мы должны подстерегать его.

as a lion, shall lie in wait for them.
как лев, будет подстерегать их".

We often catch youngsters at the temple, and when we don't find them there, we lie in wait on the street at night, and seize passing soldiers.
Мы часто ловим юношей в храме. А когда их нет слишком долго, мы подстерегаем на улице в ночное время проходящих мимо солдат и хватаем их.

поджидать Phrase

These types of mines are not easily detectable and can lie in wait for their victim — the child who happens to step on one — for many years.
Эти типы мин трудно обнаружить и они могут поджидать свою жертву в течение многих лет, пока, скажем, на них не наступит ребенок.

- But you did lie in wait for her!
- Но вы поджидали ее!

Courage, no matter how many enemies lie in wait for us.
Храбростью, и не важно сколько врагов нас поджидает.

So does this unsub just lie in wait in parking lots for victims of opportunity?
Так наш субъект просто поджидает на парковке случайных жертв?

What atrocities lie in wait for us, when the Royal Box of the Drury Lane theatre is assailed by gunshot that has our monarch falling to his knees to escape his death?
Какие бесчинства поджидают нас, если королевскую ложу театра на Друри Лэйн атакуют выстрелом, принуждая нашего монарха упасть на колени, чтобы избежать смерти?