Übersetzung für "legal ownership" auf russisch

Legal ownership

• законная собственность
• законное владение

Übersetzungsbeispiele

законная собственность

(a) The United States is applying its own law to determine the legal ownership and use of property that is not and never has been within its own territory.
a) Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство для определения законной собственности на имущество и использования имущества, которое не находится и никогда не находилось на их территории.

The law also specifies IDPs protection measures with regards to accommodation and regulations on their eviction from temporary accommodation, envisaged measures to be carried out by central and local government for eviction of IDPs from spaces transferred into legal ownership of third persons with ensuring their dignity, security and freedom.
189. В Законе прописываются конкретные меры защиты ВПЛ в части размещения и порядка выселения из временного жилища, а также предусматриваются меры, которые должны принять центральное и местное правительство для выселения ВПЛ из помещений, переведенных в законную собственность третьих лиц, обеспечив достоинство, безопасность и свободу ВПЛ.

законное владение

With explanatory messages and guidance for its spokespersons and field offices, as well as with robust rebuttals to misinformation, it dismissed charges that the United Nations was "conspiring" to ban legal ownership of firearms by civilians.
Направив пояснительные записки и указания своим представителям и в отделения на местах, а также энергично опровергая неправильную информацию, Департамент отклонил обвинения в том, что Организация Объединенных Наций <<вступила в сговор>> с целью запрещения законного владения огнестрельным оружием гражданскими лицами.

Investigations conducted during the present mandate have concluded that current internal illegal migration, illegal ownership and uncontrolled legal ownership of weapons inside the borders of the Democratic Republic of the Congo are just as destabilizing, if not more so, than the illegal shipment of weapons crossing the border.
Расследования, проведенные в период действия нынешнего мандата, привели к выводу о том, что нынешний внутренний незаконный оборот, незаконное владение и неконтролируемое законное владение оружием в пределах Демократической Республики Конго оказывают такое же -- если не более сильное -- дестабилизирующее воздействие, что и незаконные трансграничные поставки оружия.