Übersetzung für "leaping up" auf russisch

Leaping up

• подпрыгивая
• вскочив

Übersetzungsbeispiele

вскочив

Why did you leap up in the middle of my cross?
Джон, зачем ты вскочил посреди моего перекрестного допроса?

It leaps up and gallops away impeded only by a heavy log, which it's obliged to drag along the ground.
Он вскочил и ускакал. Вместе с огромным бревном, которое волочилось за ним по земле.

Well, I'm not clear as to why you leaped up in protestation sabotaging the memory of the ceremony causing immeasurable distress.
Мне не понятно, зачем вы вскочили с протестом испортив впечатления от свадьбы вызвав сильнейшее расстройство.

One of the others who was nearest the door leaped up and started in pursuit.
Один из сидевших возле двери вскочил и пустился вдогонку.

He leaped up on to the faggots, and raising the sick man lightly he sprang down again, and bore him towards the door.
Он вскочил на груду поленьев, легко поднял Фарамира, спрыгнул вниз и понес его к дверям.