Übersetzung für "khalsa" auf russisch

Khalsa

• хальса
• халса

Übersetzungsbeispiele

хальса

Subsequently, one Khalsa Sikh officer was authorized to substitute turbans for the traditional wide brimmed "mountie" stetson and forage cap.
В соответствии с этим одному сотруднику из числа сикхов, входящих в хальсу, было разрешено носить тюрбаны вместо традиционной широкополой шляпы и фуражки полицейского из частей королевской конной полиции.

3.4 In addition, the authors claim a violation of article 23, paragraphs 3 and 4, as the Khalsa Sikh religious beliefs uphold the practice of arranged marriages in Canada.
3.4 Дополнительно к этому авторы заявляют о нарушении пунктов 3 и 4 статьи 23, поскольку религиозные принципы сикхов, входящих в хальсу, поощряют практику организованных браков в Канаде.

The authors claim that this special status allowed to Khalsa Sikhs, creates a distinction on the basis of religion and is contrary to articles 2, paragraph 1, and 26, as it is denied to other groups.
Авторы утверждают, что этот специальный статус, предоставленный сикхам, входящим в хальсу, приводит к проведению различия на основе религии и противоречит пункту 1 статьи 2 и статье 26, поскольку этого статуса лишены другие группы.

In particular, they claimed that the Commissioner's decision to allow the wearing of the Khalsa Sikh turban instead of the stetson is unconstitutional. On 8 July 1994, the Federal Court dismissed the author's claim deciding that there was no violation of the Canadian Charter.
В частности, они утверждали, что решение комиссара о разрешении сикхам, входящим в хальсу, носить тюрбан вместо шляпы является неконституционным. 8 июля 1994 года Федеральный суд отклонил иск авторов и вынес постановление об отсутствии какого-либо нарушения Конституции Канады.

халса

Babbar Khalsa International;
:: <<Баббар Халса интернешнл>>

Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996.
166. Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе (Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали.

He sought asylum in Canada, where his request for protection was denied on the ground of his membership in the Babbar Khalsa International terrorist group, which posed a threat to Canada's national security.
Заявитель попросил убежища в Канаде, однако его ходатайство о защите было отклонено по причине его членства в террористической группе <<Баббар Халса Интернэшнл>>, которая создает угрозу для национальной безопасности Канады.

In August 2002 the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) issued a report stating that there were reasonable grounds to believe that the complainant was a member of the Babbar Khalsa International (BKI) terrorist group, an alleged Sikh terrorist organization whose objective is to establish an independent Sikh state called Khalistan, taking in the Indian province of Punjab.
В августе 2002 года Канадская служба разведки и безопасности (КСРБ) обнародовала доклад, в котором сообщалось, что есть серьезные основания полагать, что заявитель является членом сикхской террористической организации "Баббар Халса Интернэшнл" (БКИ), которая стремится создать сикхский штат под названием "Халистан", включающий индийскую территорию Пенджаба.

"On 11 January 1994 police allegedly raided the offices of the Punjab daily Aj Di Awaz (Today's Voice) and arrested Gurdeep Singh, the managing editor, along with seven other staff members of the newspaper (Malkir Singh, Jasbir Singh Khalsa, Jasbir Singh Manowan, Devinder Singh, Amrik Singh, Kuldeep Singh) who were then taken to police premises.
"Согласно сообщениям, 11 января 1994 года полиция ворвалась в помещение редакции выходящей в Пенджабе ежедневной газеты "Адж ди авадж" ("Голос современности") и арестовала главного редактора Гурдипа Сингха и семерых сотрудников редакции (Малкира Сингха, Джасбира Сингха Халсу, Джасбира Сингха Манована, Девиндера Сингха, Амрика Сингха и Кулдипа Сингха), которые были доставлены в полицейский участок.