Übersetzung für "keep on with" auf russisch

Keep on with

• продолжай
• продолжать с

Übersetzungsbeispiele

продолжай

But we must keep trying.
Однако мы должны продолжать усилия.

We need to keep on working.
Нам необходимо продолжать свою работу.

The list of the LDCs keeps growing.
Список НРС продолжает пополняться.

If he keeps going, that man is dead.
Если продолжает идти -- убивать.

The Council will keep the matter under consideration.
Совет будет продолжать рассматривать этот вопрос".

The provision of infrastructure keeps up with growth.
Продолжается рост строительства инфраструктуры.

We need to keep working on that.
Нам нужно продолжать принимать меры в этом направлении.

I will keep the Council informed.
Я буду продолжать держать Совет в курсе событий.

The Commission is keeping the situation under review.
Комиссия продолжает заниматься рассмотрением этого положения.

Keep on with your sewing, ladies.
Продолжайте шить, леди.

Keep on with the good work.
Продолжай хорошо работать.

Keep on with the door-to-door.
- Продолжай обход соседей.

Keep on with the same medicine.
Продолжайте принимать то же лекарство.

Will you keep on with your detective work?
Вы будете продолжать расследования?

I'd like to keep on with my school.
Я бы хотела продолжать занятия.

- Keep on with that, you'll be dead before morning.
- Продолжай пить и к утру ты умрешь. - Да?

Keep on with some of your shit, you just might find out.
Продолжай творить то, что творишь, и ты скоро узнаешь.

Keep on with that shit an' I'ma leave your ass in Baltimore.
Продолжай в таком духе, и я тебя вообще оставлю в Балтиморе.

Keep on with your cruelty... and some day I'll leave you!
Продолжай оставаться таким жестоким - и в один прекрасный день я уйду от тебя!

What, do they keep coming?
Что ж, приходить продолжают?

keep flying east and they’ll join you.”
Продолжай двигаться на восток, и они возьмут тебя под защиту.

“I don’t want to …—and they’d keep talking to me!
— Да вот, не хочется… — и девушки продолжали разговаривать со мной как ни в чем не бывало!

He could not think what to do but to keep talking.
Он не мог придумать ничего лучшего, кроме как продолжать разговор.

“Bear southeast and keep climbing, there’s some low cloud ahead we can lose ourselves in!”
— Теперь на юго-восток, и продолжаем набирать высоту!

“It’s just a recording,” said Zaphod. “We keep going. Got that, computer?”
– Это просто запись, – успокоил Зафод. – Будем продолжать двигаться. Понятно, компьютер?

“And of course, they didn’t report a word about the Dementors attacking you,” said Hermione. “Someone’s told them to keep that quiet.
— И конечно, ни слова о том, как на тебя напали дементоры, — продолжала Гермиона. — Кто-то им велел об этом молчать.

Ann, this is a good friend of mine, Dick Feynman.” I say “Hi” and keep looking at the show.
Энн, это мой друг, Дик Фейнман. Я говорю: «Здравствуйте» — и продолжаю смотреть на сцену.

«Look, Jim, how my fingers fidges,» he continued in the pleading tone. «I can't keep 'em still, not I.
– Посмотри, Джим, как дрожат мои пальцы, – продолжал он жалобным голосом. – Я не могу остановить их, чтобы они не дрожали.

«Aye, but you see,» returned Ben Gunn, «I didn't mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such;
Но, видишь ли, – продолжал Бен Ганн, – я не собираюсь просить у него лакейскую ливрею или место привратника. Нет, этим меня не прельстишь!