Übersetzung für "issue a summons" auf russisch

Issue a summons

• выдать повестку

Übersetzungsbeispiele

выдать повестку

The Prosecutor alleged that three rebel commanders were responsible for crimes committed against African Union peacekeepers in Haskanita, Darfur, on 29 September 2007. On 7 May 2009, Pre-Trial Chamber I issued a summons to appear for Bahr Idriss Abu Garda for crimes allegedly committed in the attack.
Прокурор утверждал, что три командира повстанцев несут ответственность за преступления, совершенные против миротворцев Африканского союза в Хасканите, Дарфур, 29 сентября 2007 года. 7 мая 2009 года Палата предварительного производства I выдала повестку о явке в Суд Бахра Идриса Абу Гарды в связи с преступлениями, предположительно совершенными в ходе нападения.

On 20 November 2008, the Prosecutor brought an application for arrest warrants or, in the alternative, summons to appear for three individuals for crimes allegedly committed against African Union peacekeepers in Darfur on 29 September 2007, at the African Union Haskanita base. On 7 May 2009, Pre-Trial Chamber I issued a summons to appear for Bahr Idriss Abu Garda, finding that there were reasonable grounds to believe he had committed crimes within the jurisdiction of the Court, specifically three counts of war crimes, and that a summons to appear would be sufficient to ensure his appearance before the Court. Mr. Abu Garda made his initial appearance before the Court on 18 May 2009.
20 ноября 2008 года Прокурор обратился за ордером на арест или в качестве альтернативы повестки о явке в Суд трех лиц в связи с преступлениями, предположительно совершенными 29 сентября 2007 года в Дарфуре против миротворцев Африканского союза на базе Африканского союза в Хасканите. 7 мая 2009 года Палата предварительного производства I выдала повестку о явке Бахра Идриса Абу Гарда, установив, что имеются разумные основания полагать, что он совершил преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда, в частности военные преступления (три пункта), и что для обеспечения его явки в Суд достаточно повестки о явке. 18 мая 2009 года г-н Абу Гарда осуществил первую явку в Суд.