Übersetzung für "is second to none" auf russisch

Is second to none

• не имеет себе равных
• второй нет

Übersetzungsbeispiele

не имеет себе равных

India's framework for refugees' protection is second to none.
Система защиты беженцев в Индии не имеет себе равных в мире.

The United Kingdom's record in reducing its nuclear forces is second to none.
Соединенное Королевство не имеет себе равных в плане сокращения своих ядерных сил.

As is known, Iceland's track record in the sustainable management of fishing stocks is second to none.
Как известно, послужной список Исландии в том, что касается устойчивого управления рыбными запасами, не имеет себе равных.

It is particularly gratifying to do so under the presidency of New Zealand, a country whose commitment to disarmament and multilateralism is second to none.
И это особенно отрадно сделать под председательством Новой Зеландии, страны, чья приверженность разоружению и многосторонности не имеет себе равных.

However, its commitment to humanitarianism was second to none and its refugee-related programmes were managed entirely from its own resources.
Однако степень приверженности Индии принципам гуманизма не имеет себе равных, и ее программа по приему беженцев осуществляется исключительно за счет ее собственных ресурсов.

Brazil, which had supported the establishment of the informal working group on the future, including programmes and financing, of UNIDO, was optimistic about the future of UNIDO, whose solid governance and highly qualified staff were second to none.
Бразилия, поддержавшая создание неофици-альной рабочей группы для выработки руководя-щих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, с оптимизмом смотрит на будущее ЮНИДО, обладающей надле-жащей системой управления и высококвалифициро-ванным персоналом, который не имеет себе равных.

The United States has a record that is second to none in holding its own officials and citizens accountable for such crimes, as well as for supporting properly constituted international war crimes tribunals, from Nuremberg to the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Послужной список Соединенных Штатов в привлечении к ответственности за такие преступления своих собственных должностных лиц и граждан, а также в поддержке надлежащим образом учреждаемых международных трибуналов по военным преступлениям, начиная с Нюрнбергского и заканчивая международными уголовными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, не имеет себе равных.