Übersetzung für "is loosen" auf russisch

Is loosen

• ослаблен
• это ослабить

Übersetzungsbeispiele

ослаблен

These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.
Такие пластиковые наручники не могут быть ослаблены, если их не перерезать, но могут быть затянуты.

Monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity
Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности

IV. Monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity
IV. Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности

Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.
Под угрозой применения силы блокада Сараево была ослаблена, что облегчило усилия по оказанию гуманитарной помощи.

He was still blindfolded; the ties binding his legs had been loosened slightly, but walking was difficult.
На глазах у него по-прежнему была повязка; веревки на ногах немного ослабли, но идти все равно было трудно.

This is a systematic attempt by the Karadzic forces to place Sarajevo at their exclusive mercy and to reassert the deadly stranglehold which had been loosened since the NATO ultimatum.
Силы Караджича предпринимают систематические попытки полностью подчинить себе Сараево и вновь замкнуть мертвую хватку, которая ослабла после ультиматума НАТО.

We have taken measures to improve the plight of ordinary Palestinians, including the release of funds, the issuing of more work permits for Palestinian labourers and the loosening of restrictions on movement.
Мы принимаем меры для улучшения участи простых палестинцев, в том числе выделяя на это средства, предоставляя больше разрешений на работу для палестинских рабочих и ослабляя ограничения на передвижение.

Interlocutors recognized that after the Orange Revolution, some practices and policies that led to de facto censorship - such as the "temniki" - have been loosened or abolished altogether, which is seen as a positive step.
Собеседники Специального докладчика признали, что после "оранжевой революции" некоторые виды практики и политики, приводившие к фактической цензуре (примером чего могут служить так называемые "темники"), были ослаблены или полностью ликвидированы, что можно оценивать как позитивный шаг.

For example, if a noncombatant takes advantage of the loosening of police efficiency, in a troubled situation created by an armed conflict, to kill a neighbour whom he has hated for years, this does not as such constitute a war crime under the terms of article 4 of the Statute.
Например, если лицо, не являющееся комбатантом, решает воспользоваться тем, что в ситуации беспорядков, созданной вооруженным конфликтом, эффективность полиции ослабла, для того, чтобы убить соседа, которого он годами ненавидел, то это как таковое не является военным преступлением по смыслу статьи 4 Статута.

Cimientos' accumulated know-how has afforded them opportunities for collaboration with other institutions and the public sector, engaging both national and provincial governments in high school improvement plans, loosening rigid structures and introducing fresh paradigms so that students can learn more and better.
Накопленные Фондом "Основы" практические знания дали ему возможность сотрудничать с другими учреждениями и государственным сектором, вовлекая как национальное, так и провинциальные правительства в планы улучшения средней школы, ослабляя жесткие структуры и вводя новые парадигмы, с тем чтобы учащиеся могли учиться больше и лучше.

“We’d better get going,” said Harry, loosening the watch that was cutting into Goyle’s thick wrist. “We’ve still got to find out where the Slytherin common room is.
— Пойдемте скорее, — поторопил Гарри друзей, ослабляя браслет часов, который врезался в толстое запястье Гойла. — Нам еще надо отыскать гостиную слизеринцев.