Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
I do not believe that they ever meant to create awkward situations for States appearing in front of the Court.
Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде.
Otherwise, they will find them in an awkward position in the international community while enjoying no benefit whatsoever themselves.
В противном случае они окажутся в неловком положении на международной арене и не извлекут для себя никаких выгод.
The Special Rapporteur finds himself in an awkward situation when it comes to assessing evidence of this kind.
32. Специальный докладчик чувствует себя в неловкой ситуации, когда ему приходится давать оценку подобным сообщениям.
Both of those problems had on occasion placed some treaty bodies in awkward positions in relation to States parties.
Эти две причины ставят иногда некоторые договорные органы в неловкое положение перед государствами-участниками.
Clearly the court found itself in an awkward position as it wished to uphold justice without harming the security of the State.
Очевидно, что Суд оказался в неловком положении, поскольку хотел отстоять справедливость, не причиняя ущерба безопасности государства.
We have drawn attention to the awkwardness of a situation in which a procedure is micro-managed in order to achieve a predetermined outcome.
Мы обратили внимание на неловкость той ситуации, в которой, ради достижения предопределенного результата, была на микроуровне отрегулирована и процедура.
The awkward fact this time was that the Zairian authorities appeared to be engaging in these massacres alongside the latter, against their own population.
В этот же раз возникла неловкая ситуация, заключавшаяся в том, что заирские власти, как представлялось, совершали подобные массовые расправы над своим собственным населением бок о бок с вышеупомянутыми руандийцами.
Once charges of sexual harassment have been made in an office setting, it creates a very awkward and adversarial atmosphere for all of the individuals in the office.
После того, как в каком-либо подразделении выдвинуто обвинение в сексуальных домогательствах, создается весьма неловкая и напряженная обстановка для всех сотрудников этого подразделения.
A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.
Следует разработать универсальный учебник процедур ведения диалога в качестве общей точки отсчета или критерия, чтобы избегать неловкости в связи с коммуникациями.
The CHAIRMAN said that he tended to agree, but it might prove awkward to insert such references in other paragraphs of what was already a lengthy document.
22. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он склонен согласиться с этим тезисом, но боится, что будет неловко включать такие ссылки в другие пункты и без того уже длинного документа.
For a while the aircar flew on in awkward silence.
На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.
There was an awkward silence as everyone looked pointedly at Arthur.
Повисло неловкое молчание. Все выразительно посмотрели на Артура.
It was right down awkward, and nobody didn't seem to know what to do.
Получилось очень неловко, и никто не знал, как тут быть.
He felt both wretched and stifled, and somehow awkward that he had come there.
Ему сделалось и тяжело, и душно, и как-то неловко, что он пришел сюда.
At such a time much might have been said, and silence was very awkward.
В подобных, располагающих к беседе обстоятельствах молчать было особенно неловко.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test