Übersetzung für "investment outlay" auf russisch

Investment outlay

• инвестиционные затраты

Übersetzungsbeispiele

инвестиционные затраты

The real decline of investment outlays was still visible in the period when economic growth accelerated again. The year 2004 was a year of changing trends investment outlays rose again by 6.5 per cent, which was an important factor determining the growth of GDP.
Реальное снижение инвестиционных затрат попрежнему прослеживалось в то время, когда экономический рост вновь ускорился. 2004 год стал годом меняющихся тенденций: инвестиционные затраты вновь возросли на 6,5%, что было важным фактором, определившим увеличение ВВП.

In effect, there was a drastic decrease in investment outlays: from an increment of 15.3 % in 1998 to reductions of 9.5 % in 2001, and 10 % in 2002.
Кроме того, произошло резкое сокращение инвестиционных затрат - с увеличения в 1998 году в размере 15,3 процента до сокращения в 2001 году до 9,5 процента и в 2002 году до 10 процентов.

At that time investment outlays across the economy kept growing on average by 16.5% annually with investments registering a rise from 17-18% to 23%.
В этот период размер капиталовложений в различные секторы экономики страны увеличивался в среднем на 16,5 процента в год, а объем инвестиционных затрат увеличился с 17 - 18 до 23 процентов.

Furthermore, the private sector accounted for, respectively, 31% and 70% of GDP in the reporting period while its share of investment outlays rose from 35% to 58%.
Кроме того, за отчетный период доля частного сектора в ВВП страны выросла, соответственно, с 31 до 70 процентов, а инвестиционные затраты - с 35 до 58 процентов.

As part of a more widespread response, many Governments in the region also began to make adjustments on the expenditure side, chiefly through reductions in spending on infrastructure and other investment outlays.
В рамках более общих ответных мер правительства многих стран региона приступили также к корректировке расходной части бюджета, главным образом путем сокращения расходов на инфраструктуру и других инвестиционных затрат.

11. Forestry has a number of other characteristics which make financing of investment more complex than in most other sectors, including: (a) long rotation periods (from six to more than 100 years), which represent a source of risk and uncertainties; (b) uneven distribution of benefits and costs over time since initial investment outlays can be large (typically in afforestation and reforestation), annual management costs relatively small, while most of the revenue (if not all) occurs at the end of the rotation period; and (c) the various rights to use the forest resources (customary and formal) may be poorly defined or in conflict with each other, which influences the rights of forest-dwelling people and also makes investment a complicated and risky exercise.
Среди этих характеристик следует назвать следующие: a) длительные циклы капиталооборота (от 6 до более чем 100 лет), что порождает риск и неопределенность; b) неравномерное распределение благ и издержек во времени в результате того, что первоначальные инвестиционные затраты могут измеряться большими объемами (как правило, в процессе облесения и лесовосстановления), ежегодные издержки лесопользования могут быть относительно невелики, тогда как большая часть доходов (если не все доходы) приходится на конец цикла капиталооборота; и c) различные права на пользование лесными ресурсами (по обычному праву и на основании действующего законодательства) могут быть оформлены не в должном порядке или противоречить друг другу, что затрагивает права людей, проживающих на территории лесных массивов, и кроме того, затрудняет процесс вложения инвестиций и превращает его в рискованное мероприятие.