Übersetzung für "initial expenditures" auf russisch

Initial expenditures

• первоначальные расходы

Übersetzungsbeispiele

первоначальные расходы

(a) Initial expenditure up to 9 August 1990
a) Первоначальные расходы до 9 августа 1990 года

- recovery of 50% of the initial expenditure for connecting small firms to infrastructure (water supply, road, telecommunications, electricity, etc.).
- возмещение 50% первоначальных расходов на подключение малых предприятий к инфраструктуре (водоснабжение, дороги, телекоммуникации, электроэнергия и т.д.)

As for example, the funding for the initial expenditure could be in the form of a government grant, corporate sponsorship, or subscription fees from the business representatives.
Например, первоначальные расходы могут финансироваться за счет государственных грантов, корпоративных спонсоров или сборов, взимаемых с коммерческих структур, желающих принять участие в консультациях.

13. Overall, most trade facilitation measures have a relatively high return on investment when initial expenditures, subsequent cost savings and increased revenue collection are also taken into account.
13. В целом большинство мер по упрощению процедур торговли обеспечивают сравнительно высокую отдачу от капиталовложений, если при этом брать в расчет как первоначальные расходы, так и последующую экономию затрат и улучшение собираемости поступлений.

Total UNHCR expenditure in 1997 on resettlement activities amounted to $3.5 million, including staff costs, training, and specific travel costs under the General Programme and initial expenditures under the newly created Trust Fund for Enhancing Resettlement Activities.
Общие расходы УВКБ в 1997 году на мероприятия по переселению составили 3,5 млн. долл. США, включая расходы по персоналу, профессиональной подготовке и конкретные путевые расходы по общей программе, а также первоначальные расходы в рамках вновь созданного Целевого фонда по активизации деятельности в области переселения.

In the context of one of the largest oil-producing operations in the world, it is not a practical proposition to initiate significant, expensive and widespread projects without the guarantee of continued funding. The impact of a "stop-start" situation would be negative -- probably in the extreme -- on the effectiveness of the operating companies, and would largely negate the positive effects of the initial expenditure, resulting in a "poor value for money" situation.
В рамках одной из крупнейших в мире операций по добыче нефти начинать реализацию крупных, дорогостоящих и широкомасштабных проектов без гарантии непрерывного финансирования не представляется практичным предприятием. <<Перебойное>> функционирование имело бы негативные, и, возможно, в высшей степени неблагоприятные, последствия для эффективности действующих компаний и во многом свело бы на нет позитивный эффект первоначальных расходов, что привело бы к <<низкой отдаче на вложенный капитал>>.

14. In addition, in the view of the Advisory Committee, at the time that the above-mentioned $2 million charge to unforeseen and extraordinary expenses for the initial expenditures of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response was made in September 2014, the Secretary-General had actually exceeded his authority for the year of 2014 for commitments approved pursuant to General Assembly resolution 68/249 by $905,000.
14. Кроме того, по мнению Консультативного комитета, в сентябре 2014 года, на момент, когда вышеупомянутые 2 млн. долл. США, предназначенные для покрытия первоначальных расходов Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу, были отнесены на счет непредвиденных и чрезвычайных расходов, сумма обязательств, взятых Генеральным секретарем в 2014 году, фактически на 905 000 долл. США превышала максимальную сумму обязательств, установленную в резолюции 68/249.

This sum includes the initial expenditures incurred in connection with the survey and technical mission to Haiti ($59,500), as well as the costs incurred by the advance team of 30 persons to Haiti ($137,500), estimated expenditures incurred during the deployment of the mission until 31 October 1993 ($1,034,000) and for the maintenance of the mission from 1 November 1993 to 22 March 1994 ($152,000).
Эта сумма включает первоначальные расходы, произведенные в связи с осуществлением обзорно-технической миссии в Гаити (59 500 долл. США), а также расходы, произведенные передовой группой в Гаити в составе 30 человек (137 500 долл. США), сметные расходы в период развертывания миссии до 31 октября 1993 года (1 034 000 долл. США) и на содержание миссии в период с 1 ноября 1993 года по 22 марта 1994 года (152 000 долл. США).