Übersetzung für "in the manner" auf russisch

In the manner

• в порядке

Übersetzungsbeispiele

в порядке

in the manner prescribed.
в установленном порядке;

Settled in another manner
Урегулированные в ином порядке

- For the sake of clarity, delete "in the same manner" and substitute the words "in the same manner as the registered owner of the ship".
- в целях уточнения исключить слова "в том же порядке" и заменить их формулировкой "в том же порядке, что и зарегистрированный владелец судна".

Regulation on the contents and manner of graphic design of the plans and the manner and procedure for adoption of urban plans; and
- положение о содержании и порядке оформления графического проекта планов и о порядке и процедуре утверждения планов городского развития; и

(iii) "In a manner consistent with the procedural
iii) "В порядке, предусмотренном

Manner and quality of conducting documentation;
порядка и качества ведения документации;

(c) provided in an expeditious manner;
c) представляются в ускоренном порядке;

(iii) "In a manner consistent with the procedural rules
iii) "В порядке, предусмотренном процессуальными

Such compensation is recovered in the same manner as a fine.
Такая компенсация взыскивается в том же порядке, что и штраф.

Judicial assistance is given in the following manner:
Судебная помощь предоставляется в следующем порядке:

The maxims of common life were arranged in some methodical order, and connected together by a few common principles, in the same manner as they had attempted to arrange and connect the phenomena of nature.
Правила поведения в повседневной жизни были сгруппированы в известном методическом порядке и объединены немногими общими принципами, как раньше пытались сгруппировать и объединить явления природы.

As in a well-ordered state of things, therefore, those ground expenses, over and above reproducing in the completest manner their own value, occasion likewise after a certain time a reproduction of a net produce, they are in this system considered as productive expenses.
Так как, таким образом, при нормальном порядке эти поземельные авансы помимо полного возмещения своей собственной стоимости обусловливают также по истечении определенного промежутка времени воспроизводство чистого продукта, эта теория признает их производительными издержками.