Übersetzung für "in protecting" auf russisch

In protecting

• в защите

Übersetzungsbeispiele

в защите

Witness Protection Authority and Protection Unit
Орган по защите свидетелей и Подразделение по защите

Inter alia, this refers to legislation on protection against discrimination, the protection of vulnerable persons, the protection of privacy rights, and the protection of rights of workers.
В частности, это касается законодательства о защите от дискриминации, защите уязвимых лиц, защите прав на неприкосновенность частной жизни и защите прав трудящихся.

The ILO conventions on maternity protection focus exclusively on protecting employees with an employment contract and not on protecting self-employed persons.
Конвенции МОТ о защите материнства сконцентрированы исключительно на защите наемных работников, имеющих трудовой договор, а не на защите самозанятых лиц.

Redeployment of 3 Protection Officer posts to Protection of Civilians Unit
Перевод 3 должностей сотрудника по защите в Группу по защите гражданского населения

The focus is on the protection of unborn life, the protection of the pregnant woman, and decriminalization.
Акцент делается на защите неродившегося ребенка, защите беременных женщин и декриминализации.

If the groups were armed would they need any protection, and protected from who and what!
Если группировки вооружены, они не нуждаются в какой-либо защите и в защите от кого или чего.

In situations of mass influx, women and children have special protection needs, including the need for protection of the family unit, protection against sexual and gender-based violence and exploitation, protection of unaccompanied minors or separated children and protection against forced recruitment.
В ситуациях массового притока беженцев женщины и дети испытывают особые потребности в защите, включая потребность в защите семьи, в защите от насилия и эксплуатации, основанных на половом и гендерном признаке, в защите несопровождаемых несовершеннолетних или одиноких детей и в защите от принудительного привлечения к военной службе.

Don't worry, there is no shame in protecting a girl.
Не волнуйся... Нет никакого позора в защите девочки.

Okay, and what exactly was his role in protecting the president?
Ясно, а какие конкретно у него были обязанности в защите президента?

It's obvious the only thing he was interested in protecting was his own ass.
Очевидно, что единственное, в защите чего он был заинтересован - его собственный зад.

I recognize that the state has a vested interest in protecting the lives of its citizens.
я признаю, что у государства есть лична€ заинтересованность в защите жизней ее граждан.

I'm invested in protecting the people of this city, and to do that, I need the key.
Я заинтересована в защите людей этого города и чтобы сделать это, мне нужен ключ.

You are to find Atwater's killer and assist in protecting General Pak and his family when they arrive.
Вы ищете убийцу Этуотера и помогаете в защите генерала Пака и его семьи, когда они прибудут.

Tyler, the first human shuttle pilot and Erica, head of the Fifth Column task force, a key figure in protecting our presence on this lovely planet.
Тайлер - первый человек, управляющий шатлом и Эрика, глава отдела ФБР по борьбе с Пятой колонной, ключевая фигура в защите нашего присутствия на этой прекрасной планете.

It was very good not to hear words of caution and protection for once.
До чего же приятно хоть раз не выслушивать слов об осторожности и защите.

Now, it may be that we shall triumph, and while there is any hope of this, Gondor must be protected.
Если возможно, что мы победим, если есть на это хоть малейшая надежда, то Гондор нуждается в защите.

There are rumors about a new Muggle Protection Act—no doubt that fleabitten, Muggle loving fool Arthur Weasley is behind it—
Ходят слухи о новом законе о защите маглов… Не сомневаюсь, за этим стоит этот болван и маглолюб Артур Уизли…

“If he has been Confunded, naturally he is certain,” said Snape. “I assure you, Yaxley, the Auror Office will play no further part in the protection of Harry Potter.
— При таком заклятии это вполне естественно, — отозвался Снегг. — Уверяю вас, Яксли, Мракоборческий центр уже не имеет никакого отношения к защите Гарри Поттера.

The great nobility, who had consented that the king should tallage the profits of their own tenants, were not unwilling that he should tallage likewise those of an order of men whom it was much less their interest to protect.
Крупная знать, которая согласилась, чтобы король облагал прибыли ее собственных вассалов, не имела ничего против того, чтобы он облагал точно так же и прибыль того класса людей, в защите которого она была гораздо менее заинтересована.

The same confidence which disposes great merchants and manufacturers, upon ordinary occasions, to trust their property to the protection of a particular government, disposes them, upon extraordinary occasions, to trust that government with the use of their property.
То доверие, которое располагает крупных купцов и владельцев мануфактур в нормальных условиях вверять свою собственность защите и покровительству определенного правительства, располагает их в чрезвычайных обстоятельствах доверять этому правительству пользование ею.

“Weasley has brought the Ministry into disrepute,” Mr. Malfoy told our reporter. “He is clearly unfit to draw up our laws and his ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.” Mr.
— Уизли подрывает репутацию Министерства, — сказал м-р Малфой нашему корреспонденту. — Вне всяких сомнений, его нельзя допускать к составлению законов, а его смехотворный Акт о защите маглов следует незамедлительно упразднить.

They were a motley collection; a mixture of the weak seeking protection, the ambitious seeking some shared glory, and the thuggish gravitating toward a leader who could show them more refined forms of cruelty.
От этих учеников веяло каким-то мрачным обаянием. Компания была пестрая: слабые мальчики, нуждавшиеся в защите, честолюбцы, стремившиеся к славе, и склонные к насилию люди, которым нужен был заводила, способный обучить их более изощренным формам жестокости.