Übersetzung für "in investigated" auf russisch

In investigated

• в расследовании
• в исследовалась

Übersetzungsbeispiele

в расследовании

Decision to investigate and the investigation team
Решение о проведении расследования и группа по расследованию

Joint investigations and special investigative techniques
Совместные расследования и специальные методы расследования

Specialized investigative skills (Investigation Division)
Специализированные навыки проведения расследований (Отдел расследований)

Every involved in investigating The Ghost-- they got nothing.
Они участвуют в расследовании Призрака, у них ничего нет.

The FBI's primary objective in investigating fugitive matters is to affect the swift location and capture of the fugitives.
Основная задача ФБР в расследовании дел о побегах определить местонахождение беглецов и захватить.

Some were investigated—long ago.
По некоторым было предпринято расследование.

"And it's not for want of investigating," Jessica said.
– Мы пока не хотим расследования, – ответила Джессика.

There are things here behind the Harkonnen veil that bear close investigation, and not all of those things are directly involved with the spice.
За харконненской завесой здесь скрыто многое, требующее тщательного расследования, и не все из этого напрямую связано с Пряностью.

Newton, as president, appointed an “impartial” committee to investigate, coincidentally consisting entirely of Newton’s friends!
Будучи президентом общества, Ньютон назначил «беспристрастную» комиссию для расследования, которая по любопытному совпадению состояла сплошь из его друзей!

firstly, because he worked at the Ministry and was therefore in the best position to make further investigations, and secondly, because he thought that there was not too much risk of Mr.
во-первых, он работает в Министерстве и, значит, лучше кого-нибудь другого сможет организовать дальнейшее расследование, а во-вторых, от него меньше риска услышать гневную отповедь.

A member of the Dark Force Defense League, who wished to remain unnamed, stated that he would regard any wizard who could speak Parseltongue “as worthy of investigation.
Член Лиги Защиты от Темных Искусств, пожелавший остаться неназванным, заявил, что, по его мнению, необходимо возбудить расследование в отношении всех змееязычных волшебников.

Investigations continue into the break in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of Dark wizards or witches unknown.
Продолжается расследование обстоятельств проникновения неизвестных грабителей или грабителя в банк «Гринготтс», имевшего место 31 июля. Согласно широко распространенному мнению, это происшествие — дело рук темных волшебников, чьи имена пока неизвестны.

Well, then they sailed in on the general investigation, and there we had it, up and down, hour in, hour out, and nobody never said a word about supper, nor ever seemed to think about it-and so they kept it up, and kept it up;
Ну а потом они взялись за это самое расследование, и тут такая началась канитель! Часы шли за часами, а насчет ужина никто ни слова не говорил – и думать про него забыли.

“I shall take all appropriate measures to investigate anyone who might have had a hand in Katie’s accident,” said Dumbledore. “But what concerns me now, Harry, is our lesson.”
— Я приму меры для тщательного расследования в связи со всеми, кто мог иметь отношение к происшествию с Кэти, — сказал Дамблдор. — Однако сейчас, Гарри, мы должны уделить внимание уроку. Гарри почувствовал себя задетым.

«Gentlemen, I wish the money was there, for I ain't got no disposition to throw anything in the way of a fair, open, out-and-out investigation o' this misable business; but, alas, the money ain't there; you k'n send and see, if you want to.» «Where is it, then?»
– Господа, я был бы очень рад, если бы деньги были тут, потому что я вовсе не желаю препятствовать честному, открытому и основательному расследованию этого прискорбного случая; но, увы, этих денег больше нет: можете послать кого-нибудь проверить, если хотите. – Где же они тогда?

в исследовалась

The status of straddling stocks has not yet been investigated.
Состояние трансграничных рыбных запасов еще не исследовано.

(c) Circumstances shall be investigated in a thorough, impartial and objective manner.
в) обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.

However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.
Однако МАГАТЭ будет и дальше внимательно изучать и исследовать данный вопрос.

・β-HCH appears to be persistent in investigated species.
В исследованных видах β-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.
Протяженность и запасы этих водоносных горизонтов пока не были исследованы.

The total amount of HBCD being released is increasing in all regions investigated.
Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.

Beta-HCH appears to be persistent in investigated species.
У исследованных видов присутствие бета-ГХГ, по-видимому, носит устойчивый характер.

Marketing strategies need to be investigated and opportunities for e-commerce evaluated.
Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.

It could also be investigated what exactly causes the humanitarian impact of AVM.
Можно было бы также исследовать вопрос о том, что именно вызывает гуманитарное воздействие ПТрМ.

So I was unable to investigate that phenomenon.
Так мне этот феномен исследовать и не удалось.

and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.
И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.

This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.
Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.