Übersetzung für "in appositely" auf russisch

In appositely

• в подходящем
• в кстати

Übersetzungsbeispiele

в подходящем

The Disarmament Commission is certainly one of the most apposite forums for that purpose.
Разумеется, Комиссия по разоружению является одним из форумов, наиболее подходящих для достижения этой цели.

Mr. ABOUL-NASR said that "allegation" might be a more apposite term than "information".
51. Гн АБУЛ-НАСР говорит, что слово <<утверждение>> может быть более подходящим, чем слово <<информация>>.

166. It was further announced that the commentary to the draft article would be amended to include more apposite material, including the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Republic of Ethiopia of 13 April 2002.
166. Далее было заявлено, что комментарий к проекту статьи будет изменен за счет включения более подходящих примеров, в том числе решения Комиссии по границе между Эритреей и Эфиопией от 13 апреля 2002 года относительно делимитации границы между Государством Эритрея и Федеративной Республикой Эфиопией.

в кстати

The old adage of biting off more than one can chew may be apposite.
И тут может оказаться кстати старинная пословица о том, что дело надо избирать себе по силам.

20. The Chairperson recalled that Cambodia had taken no action in response to the report transmitted to it in 2010 and that a follow-up visit was especially apposite.
20. Председатель напоминает, что Камбоджа не ответила на доклад, который был ей направлен в 2010 году, поэтому последующее посещение окажется весьма кстати.

This was apposite because the eventual collapse of Soviet hegemony in Eastern Europe and the collapse of communist regimes throughout the region owed more to domestic economic and social factors than to the relative strength of military alliances.
Это было весьма кстати, так как происшедший в конечном счете подрыв советской гегемонии в Восточной Европе и падение коммунистических режимов в регионе были обусловлены, скорее, внутренними социально-экономическими факторами, нежели относительной силой военных альянсов8.