Übersetzung für "illicit manufacture of drugs" auf russisch

Illicit manufacture of drugs

• незаконное изготовление наркотиков
• незаконное изготовление наркотических средств

Übersetzungsbeispiele

незаконное изготовление наркотиков

(a) Prevention of diversion of chemicals used in the illicit manufacture of drugs;
а) предотвращение утечки химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков;

"Monitoring" refers to activities for identifying and investigating activities potentially related to the illicit manufacture of drugs.
"Мониторинг" означает проведение мероприятий по выявлению и расследованию деятельности, потенциально связанной с незаконным изготовлением наркотиков.

In the opinion of the observer, that case helped to confirm that international criminal networks were involved in the illicit manufacture of drugs.
По мнению наблюдателя, этот случай подтверждает причастность международных преступных сетей к незаконному изготовлению наркотиков.

The use of chemicals in the illicit manufacture of drugs often had toxic and ecologically damaging side effects.
Побочным следствием использования химических веществ при незаконном изготовлении наркотиков зачастую является выброс токсичных веществ и загрязнение окружающей среды.

Reaffirming that prevention of the diversion of precursor chemicals is one of the most effective means of curtailing the illicit manufacture of drugs,
вновь подтверждая, что предупреждение утечки химических веществ-прекурсоров является одним из наиболее эффективных средств пресечения незаконного изготовления наркотиков,

Therefore, Governments were urged to adequately monitor the manufacture and distribution, on their territory, of precursors used in the illicit manufacture of drugs.
В этой связи правительствам было настоятельно рекомендовано осуществлять надлежащий контроль за изготовлением и распределением на их территории прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.

"Precursor control" refers to maintaining a balance between preventing the diversion of precursors for the illicit manufacture of drugs and not affecting legitimate trade.
"Контроль над прекурсорами" означает поддержание равновесия между мерами по предотвращению утечки прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков и обеспечением законной торговли.

Reaffirming that the control of precursor chemicals is a key component in the prevention of diversion of such chemicals to the illicit manufacture of drugs,
подтверждая, что контроль химических веществ - прекурсоров является важной составной частью мер предупреждения утечки таких химиче-ских веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков,

незаконное изготовление наркотических средств

Noting also the report of the International Narcotics Control Board for 2011 on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, in which the Board stressed the need to implement the tools of precursor control provided by the international system of controls more comprehensively within countries and at the global level and emphasized that the diversion of some chemicals, such as acetic anhydride, from domestic distribution channels -- with subsequent cross-border smuggling -- had become the most common method of obtaining precursor chemicals for use in the illicit manufacture of drugs, including heroin,
отмечая также доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2011 год о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в котором Комитет особо выделяет необходимость более полного применения инструментов контроля над прекурсорами, предусмотренных международной системой контроля, как в рамках отдельных стран, так и в глобальном масштабе, и подчеркивает, что утечка некоторых химических веществ, например ангидрида уксусной кислоты, из внутренних каналов распределения с последующим контрабандным провозом через границу, стала самым распространенным методом получения химических веществ - прекурсоров для использования в незаконном производстве наркотиков, в том числе героина,