Übersetzung für "hold seats" auf russisch

Hold seats

• занимать места
• заседать

Übersetzungsbeispiele

занимать места

Three (3) members shall be appointed by the Assembly members holding seats reserved for the Kosovo Serb Community, and three (3) members appointed by the Assembly members holding seats reserved for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
Три (3) члена будут назначены членами Ассамблеи, занимающими места, закрепленные за общиной косовских сербов, а три (3) члена будут назначены членами Ассамблеи, занимающими места, закрепленные за другими общинами, не составляющими большинства в Косово.

One (1) member shall be appointed by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community, and three (3) members by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
Один (1) член назначается членами Ассамблеи, занимающими места, зарезервированные или гарантированные для сербской общины Косово, и три (3) члена назначаются членами Ассамблеи, занимающими места, зарезервированные или гарантированные для других общин меньшинств в Косово.

75. Members belonging to MDP, DRP, PA, JP and the DQP hold seats in the Parliament.
75. Члены партий МДП, ПДР, НА, ПД и ПДК занимают места в парламенте.

4.2.2 Among the remaining eight members, two (2) members shall be elected by the Kosovo Assembly members holding seats reserved or guaranteed for representatives of the Kosovo Serb Community, two (2) members shall be elected by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for representatives of other Communities, and two (2) members shall be elected by the Assembly members holding seats attributed during the general distribution of seats.
4.2.2 Из числа остальных восьми членов два (2) члена избираются членами Косовской ассамблеи, занимающими места, зарезервированные за представителями косовской сербской общины или гарантированные им, два (2) члена избираются членами Ассамблеи, занимающими места, зарезервированные за представителями других общин или гарантированные им, и два (2) члена избираются членами Ассамблеи, занимающими места, выделенные в ходе общего распределения мест.

3.4 The group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community as well as the group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities shall each have at least one (1) representative in the Presidency of the Assembly.
3.4 Группа членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для представителей сербской общины Косово, а также группа членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для членов других общин, имеют по крайней мере одного (1) представителя в Президиуме Ассамблеи.

Such an increase would allow more States to hold seats on and participate in the work of the Council, thus increasing its credibility. General Assembly 45th plenary meeting
Такое увеличение позволило бы большему числу государств занимать места в Совете и участвовать в его работе, что способствовало бы повышению его авторитета.

With respect to its composition, members of Communities shall be represented, but no more than one-third (1/3) of the members of the Committee on Rights and Interests of Communities shall represent the group of Assembly members holding seats reserved for the Kosovo Serb Community, and no more than one-third (1/3) of its members shall represent the group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
В его состав входят члены всех общин, но при этом не более одной трети членов Комитета по правам и интересам общин являются представителями группы членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные для сербской общины Косово, и не более одной трети его членов являются представителями группы членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для других общин меньшинств в Косово.

After all, global peace and security concern all citizens of the world, not just the citizens of those countries who happen at any given time to hold seats on the Security Council.
В конечном итоге, всем гражданам нашей планеты небезразличны вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, а не только гражданам тех стран, которые в тот или иной момент занимают места в Совете Безопасности.

Legislation specifically designated by the Constitution may not be enacted or amended without the consent of the majority of the members of the Assembly holding seats reserved or guaranteed for Communities, as set forth in Article 3.7 of Annex I.
Конкретно указанные в конституции виды законов не могут быть приняты или изменены без согласия большинства членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для общин, как об этом говорится в статье 3.7 приложения I.

10.1 Any amendment to the Constitution shall require the approval of two-thirds of the members of the Assembly including two-thirds of the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the representatives of Communities that are not in the majority in Kosovo.
10.1 Для принятия любой поправки к конституции требуется утверждение двумя третями членов Законодательного собрания, включая две трети членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для представителей общин меньшинств в Косово.

заседать

Today, in Africa and beyond, women hold seats in parliaments and are at the helm of Governments.
Сегодня в Африке и за ее пределами женщины заседают в парламентах и даже руководят работой правительств.

Today, in Africa and elsewhere, women hold seats in parliament and are leading entire Governments.
Сегодня в Африке и за ее пределами женщины заседают в парламентах и управляют целыми правительствами.

As a result of the 1995 legislative elections, 41 women hold seats in the National Council (20.5 per cent of the total membership, as against 17.5 per cent in 1991) and six now sit in the Council of States (13.6 per cent, as against 8.7 per cent in 1991).
56. По результатам парламентских выборов 1995 года 41 женщина (или 20,5% по сравнению с 17,5% в 1991 году) заседает в Национальном совете и шесть (или 13,6% против 8,7% в 1991 году) - в Совете кантонов.