Übersetzung für "head to" auf russisch

Head to

• отправиться в
• голова

Übersetzungsbeispiele

отправиться в

Some 700 years ago, a group of Venetians left their homeland and headed for the East.
Около 700 лет назад группа венецианцев покинула родину и отправилась на Восток.

Many foreign fighters have been travelling to training camps in Libya before heading elsewhere to fight.
Многие иностранные боевики проходят обучение в тренировочных лагерях в Ливии, прежде чем отправиться куда-то воевать.

The head of mission may recommend to the Department that the individual concerned be repatriated on the basis of the findings of the preliminary investigation.
Глава миссии может рекомендовать Департаменту отправить на родину соответствующее лицо на основе выводов предварительного расследования.

A vessel has previously carried propane and is headed for the shipyard for soldering work on its cargo tanks.
Судно перевозило в последний раз пропан и должно отправиться на судоверфь для осуществления сварочных работ на грузовых танках.

without pay place a staff member on administrative leave with Special Representative of the Secretary-General/Head
сохранением заработной платы или без управления людскими ресурсами может отправить представитель Генерального секретаря/глава миссии может

After this briefing meeting, the entire Mission headed towards the districts of Hadrut and Horadiz to examine fire affected areas.
После брифинга Миссия в полном составе отправилась в Гадрутский и Горадизский районы для осмотра пострадавших от пожаров участков местности.

Headed to analysis.
Меня отправили в аналитический отдел.

Three is headed to the OR.
Третий отправился в операционную.

Should we head to the hotel?
Может стоит отправиться в отель?

It's headed to the lab now.
Образец уже отправили в лабораторию.

He headed to the clubhouse office.
Он отправился в клубный офис.

Headed to this Safehold without you?
Отправились в Сейфхолд без тебя?

I'm gonna head to the hospital.
- Я хочу отправиться в больницу.

The rest of us will head to Barbados.
Остальные отправятся в Барбадос.

Mr. and Mrs. Weasley and Lupin headed off to the stairs as well.
Мистер и миссис Уизли вместе с Люпином тоже отправились к лестнице.

After breakfast Hermione departed for her Arithmancy class as Harry and Ron followed Parvati and Lavender into the Entrance Hall, heading for Divination.
После завтрака Гермиона отправилась на свою нумерологию, а Гарри с Роном вышли в вестибюль следом за Парвати и Лавандой.

He held out the golden head of the statue and Harry placed his hand on it, past caring what he did next or where he went.
Он протянул ему золотую голову статуи, и Гарри взял ее в руки. Ему было все равно, что произойдет дальше и куда он отправится.

When they left the Gryffindor table five minutes later to head down to the Quidditch pitch, they passed Lavender Brown and Parvati Patil.
Через пять минут, вылезая из-за гриффиндорского стола, чтобы отправиться на стадион, они прошли совсем близко от Лаванды Браун и Парвати Патил.

Harry turned his head in time to see Phineas marching out of his portrait and knew that he had gone to visit his other painting in Grimmauld Place.
Повернув голову, Гарри успел увидеть, как Финеас покинул свой портрет, и сообразил, что он отправился на площадь Гриммо.

After fixing the time of their first full practice for the following Thursday, Harry, Ron, and Hermione bade good-bye to the rest of the team and headed off toward Hagrid’s.
Гарри назначил первую полноценную тренировку на следующий четверг, после чего они с Роном и Гермионой попрощались с остальными и отправились в гости к Хагриду.

Harry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit it hard toward Malfoy. Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry’s head.
Тот резко сбросил скорость, а Джордж с силой отправил бладжер в Малфоя, но мяч снова развернулся, как бумеранг, и устремился к Гарри, целясь в голову.

As he and Fudge left the dormitory, Madam Pomfrey hurried to the door and locked it again. Muttering angrily to herself, she headed back to her office. There was a low moan from the other end of the ward.
Нарушители спокойствия вышли из палаты, мадам Помфри поспешила к двери и опять ее заперла, после чего отправилась в кабинет, что-то недовольно ворча себе под нос.

In the afternoon we walked round the circle, and went to have a look at what was going on. There was a great shadowy wood of Huorns at the head of the valley, and another round the northern wall.
Под вечер мы отправились взглянуть, что там такое делается. Угрюмый лес гворнов вырос у края долины; другой подступил с северо-востока к изенгардскому кольцу.

“That I am off into Hogsmeade for a drink,” said Dumbledore lightly. “I sometimes offer Rosmerta my custom, or else visit the Hog’s Head… or I appear to.
— Скажут, что я отправился пропустить рюмочку в Хогсмиде, — легко ответил Дамблдор. — Я иногда навещаю Розмерту или в «Кабанью голову» заглядываю… Во всяком случае, так это выглядит.

голова

Heads to the left.
Голову поверните налево...

From head to toe.
С головы до пят.

Head to the right.
Голову направо. Грудь вперед.

Head-to-toes? Yeah.
- "От головы до пальцев"?

Her head was spinning.
Голова у ней кружилась.

His head was spinning.
Голова его кружилась.

They all shook their heads.
Все покачали головами.

She shook her head.
Она покачала головой:

The Horntail’s head followed him;
Голова хвостороги за ним.

She raised her head.
Она подняла голову.

But Lupin shook his head.
Но тот покачал головой.

Harry’s head was swimming.
У Гарри кружилась голова.

Head still hanging in there?
Голова все еще висит на волоске?