Übersetzung für "half-baked" auf russisch

Half-baked

Adjektiv

• неопытный
• незрелый
• неразработанный
• непродуманный
• полусырой
• с придурью
• недопеченный

Übersetzungsbeispiele

неопытный Adjektiv

Better than you and your half-baked psychology of the rolling injured.
Лучше чем ты и твои неопытные психологи по восстановлению.

Since the old times, you've always been half-baked But you are an adult
Тогда ты был совершенно неопытным, но сейчас повзрослел.

I just can't believe you fell for some half-baked Rover seduction.
Просто не могу поверить, что ты попался на её неопытные разбойничьи обольщения.

I don't understand how a girl that I met in this shop, who never hurt anybody, can be dragged off by half-baked revolutionaries and no one can seem to find her.
Я не понимаю, как девушку, которую я встретил в этом магазине, которая никогда никому не причинила вреда, могли утащить неопытные революционеры, и, кажется, никто не может найти её.

незрелый Adjektiv

Christ, she comes in here full of, you know, half-baked ideas about Fidel and... and Che and... and the great Chairman Mao, you know, one of the few overweight Chinese.
Иисусе, она заявилась сюда, напичканная... этими... незрелыми идеями о Фиделе и Че... и, этом, великом Председателе Мао, этом единственном обожранном китайце.

непродуманный Adjektiv

Half-baked or interim solutions are neither necessary nor helpful.
Непродуманные или промежуточные решения здесь не представляются ни нужными, ни полезными.

I cannot accept half-baked theories, that sell newspapers.
Не могу принять непродуманные теории, которые продают газеты.

This is as half-baked as your idea about me having children.
Это так же непродуманно, как ваша идея, чтобы я завел детей.

I'm a Starfleet officer. I can't go running off on some half-baked rescue mission.
Я не могу сорваться с вами на какую-то непродуманную спасательную операцию.

полусырой Adjektiv

I noted also our Pakistan colleague's remarks about the fact that the high-level meeting is "a half-baked idea".
Я отметил также замечания нашего пакистанского коллеги о том, что совещание высокого уровня является "полусырой идеей".

My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.
Моя подруга из Соединенных Штатов использовала аллегорию кулинарных талантов, когда я квалифицировал предложение Генерального секретаря как полусырое.

Let me say very bluntly that the whole proposal of holding this high-level meeting is a half-baked idea, both in terms of procedure and in terms of substance.
Позвольте мне сказать очень прямо, что все это предложение о проведении этого совещания высокого уровня - это полусырая идея, как с точки зрения процедуры, так и с точки зрения существа.

The United Nations Secretary-General, however, is encouraged to take into account the comments of the Member States, and we hope that we can move in a direction to avoid the situation that the distinguished Ambassador of Pakistan rightly mentioned - a half-baked situation.
Однако Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует принимать в расчет комментарии государств-членов, и мы надеемся, что нам удастся продвинуться в таком направлении, чтобы избежать ситуации, которую уважаемый посол Пакистана верно назвал "полусырой".

I mean, talk about half-baked.
К слову, о полусыром.

I can assure you, it is not half-baked.
Я могу гарантировать вам - он не полусырой.

Your plan was a half-baked disaster and if it was not for that fire, we would all be pushing up daisies.
Твой план был полусырым бедствием и если бы не огонь, то пришлось садить ромашки на чей-то могиле.

But all your feel-good rhetoric won't matter if this... this half-baked intervention goes south and turns into Mogadishu.
Но вся ваша самоутвердительная риторика не будет иметь значение... если все это полусырое вмешательство двинется на юг и вторгнется в Могадишу.

Susan gets the brilliant and delightful Cosima, forging ahead to save your lives, while we get you, Rachel, and your half-baked plan to take down Evie Cho.
Сьюзан получает гениальную и восхитительную Косиму, вырываясь вперёд спасать ваши жизни, в то время как мы получаем тебя, Рейчел, и твой полусырой план по смещению Эви Чо.

недопеченный Adjektiv

He could wake up all half-baked.
Он может проснуться... недопеченным.

All gooey and... and half-baked.
Весь склизкий и... и недопеченный.