Übersetzung für "gspc" auf russisch

Gspc

• гсср
• сгпд

Übersetzungsbeispiele

гсср

Activities supporting GSPC target ii included: (a) since 2004, the Conservation Department at NTBG has grown from four personnel to over 20, and spawned a second department named Living Collections and Horticulture.
К числу мер по поддержке цели ii Глобальной стратегии сохранения растений (ГССР) относятся следующие: а) в период с 2004 года численность сотрудников Отдела сохранения НТБС была увеличена с четырех человек до более чем 20 человек и был создан второй отдел, называемый "Живые коллекции и садоводство".

Activities supporting GSPC target x included: (a) NTBG's Limahuli Garden's plan and execution to clear invasive species, replanting with native plants and Kahanu eradication of invasive species in native Hala forest (2003); (b) NTBG's establishment of an Integrated Pest Management Programme (2004); and hosting the 2004 Conservation Summit (see part II above); (c) NTBG also entered into a benefit-sharing agreement with the Government of Samoa via a Memorandum of Understanding (2008).
К числу мер по поддержке цели x ГССР относятся следующие: а) план НТБС в отношении Сада Лимахули и его исполнение с целью очистки сада от инвазивных видов, повторной засадки аборигенными растениями и уничтожения инвазивных видов Кахану в естественном лесу Хала (2003 год); b) введение НТБС Программы комплексной борьбы с вредителями (2004 год); проведение Саммита 2004 года по сохранению природных ресурсов (см. раздел II, выше); c) НТБС также заключил соглашение о совместном использовании выгод с правительством Самоа на основе Меморандума о взаимопонимании (2008 год).

Activities supporting GSPC target vi included: (a) collaborative affiliations between NTBG and the New York Botanical Garden between 2004 and 2008 focused on botanical exploration of various islands in Micronesia, including Pohnpei and Kosrae in the Federated States of Micronesia and the Republic of Belau; (b) a survey and assessment of the invasive species of Belau was conducted in 2008 in collaboration with the US Forest Service and Government of Belau; (c) collaborative partnerships were developed with the Belau National Museum, Government of Belau, Conservation Society of Pohnpei, and the Conservation and Kosrae Conservation and Safety Organization.
К числу мер по поддержке цели vi ГССР относятся следующие: а) сотрудничество между НТБС и Нью-йоркским ботаническим садом в период между 2004 и 2008 годами было сосредоточено на исследовании с ботанической точки зрения различных островов в Микронезии, в том числе островов Понпеи и Косраэ в Федеративных Штатах Микронезии и Республике Белау; b) в 2008 году в сотрудничестве с Лесной службой США и правительством Белау были проведены исследование и оценка инвазивных видов Белау; c) были выработаны партнерские связи с Национальным музеем Белау, правительством Белау, Обществом сохранения природных ресурсов Понпеи, а также Организацией сохранения и безопасности природных ресурсов Косраэ.

Activities supporting GSPC target iii included: (a) the Breadfruit Institute worked with the Secretariat of the Pacific Community and the Global Crop Diversity Trust to develop a global breadfruit conservation strategy (2007); (b) formed a collaborative research team with the University of British Columbia Okanagan and the University of Guelph to develop in vitro propagation methods to facilitate long-term conservation of breadfruit genetic resources and distribute varieties globally for food security, identify varieties with salinity tolerance, conduct detailed nutritional analyses to identify nutrient-rich varieties and ones with potential for value-added products such as flour (2004-2008); (c) tested inexpensive methods to process breadfruit into flour with US-based NGO Compatible Technology International and University of St. Thomas, Minnesota (2008); partnered with USbased NGO, Sustainable Harvest International, to distribute selected breadfruit varieties to subsistence farmers in Honduras; 365 plants were distributed to 31 families in five communities (2007).
К числу мер по поддержке цели iii ГССР относятся следующие: а) Институт хлебного дерева вел совместную работу с Секретариатом Тихоокеанского Сообщества и Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур по разработке глобальной стратегии сохранения хлебного дерева (2007 год); b) создал совместную научно-исследовательскую группу с Университетом Британской Колумбии в Оканагане и Университетом Гельфа с целью разработки методов размножения in vitro для содействия долгосрочному сохранению генетических ресурсов хлебного дерева и распространению сортов в общемировом масштабе для целей продовольственной безопасности, выявления солеустойчивых сортов, проведения подробного анализа питательной ценности для выявления сортов с высоким содержанием питательных веществ, а также сортов, обладающих потенциалом в плане обеспечения продуктов с высокой добавленной стоимостью, таких как мука (2004 - 2008 годы); c) провел испытания недорогих способов переработки плодов хлебного дерева в муку в сотрудничестве с американской НПО "Компэтибл Текнолоджи Интернэшнл" и Университетом св. Томаса, штат Миннесота (2008 год); в партнерстве с американской НПО "Састейнэбл Хавист Интернэшнл" были испытаны технологии распространения селекционных сортов хлебного дерева среди фермеров, ведущих натуральное хозяйство, в Гондурасе; 365 растений были распространены среди 31 семьи в пяти общинах (2007 год).

сгпд

On the other hand, armed individuals belonging to the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) have for some time been active in the desert strip shared by Mali, the Niger, Mauritania and Algeria.
С другой стороны, вооруженные лица, входящие в состав <<Салафистской группы проповеди и джихада>> (СГПД), с некоторого времени действуют в пределах общего <<пустынного пояса>>, проходящего через Мали, Нигер, Мавританию и Алжир.

In 2005, the Service arrested six (6) local Taliban extremists returning from GSPC terrorist Camp. The money in their possession was also seized.
В 2005 году нигерийские контртеррористические службы задержали шесть нигерийских экстремистов-талибов при попытке въехать в страну после прохождения подготовки в учебном лагере для террористов организации <<Салафистская группа проповеди и джихада>> (СГПД) и конфисковали имевшиеся у них денежные средства.

On 4 April 2004, following a skirmish with GSPC elements travelling in three Toyota automobiles in the north-eastern part of Midal, a Toyota containing documents and a significant amount of ammunition was seized.
:: 4 апреля 2004 года после непродолжительного боя с боевиками СГПД, которые передвигались на трех автомобилях <<Тойота>>, на северо-востоке Мидаля был захвачен автомобиль <<Тойота>>, в котором были найдены документы и значительное количество боеприпасов.

12. Intelligence services in North Africa and elsewhere are also particularly concerned by the threat posed by the Salafist Group for Call and Combat (also known as GSPC) (QE.S.14.01) and its affiliates, not only in North Africa but in Western Europe as well.
12. Разведывательные службы в Северной Африке и других регионах также очень обеспокоены угрозой, создаваемой Салафистской группой проповеди и джихада (СГПД) (QE.S.14.01) и связанными с ней организациями не только в Северной Африке, но и в Западной Европе.

On 24 February 2004, thanks to intelligence concerning the presence of the Groupe salafiste pour la prédication et la combat (Salafist Group for Proselytism Preaching and Combat) (GSPC) in the territory of the Niger, the Group was pursued and driven from the country by the Armed Forces and subsequently destroyed by the Chad Armed Forces.
:: 24 февраля 2004 года после получения сведений, касающихся присутствия на территории Нигера членов <<Салафистской группы проповеди и джихада>> (СГПД), подразделения вооруженных сил после непродолжительного боя выдворили их за пределы страны, где они были уничтожены вооруженными силами Чада;

The Salafist Group for Call and Combat (GSPC), publicly affiliated with al-Qaida, has been responsible for numerous attacks in Algeria as well as the June 4, 2005 attack against the Mauritanian military post at El Mreiti that killed 14 soldiers and wounded an equal number.
Салафистская группа проповеди и джихада (СГПД), открыто состоящая в связи с "Аль-Каедой", несет ответственность за совершение ряда нападений в Алжире, а также за совершенное 4 июня 2005 года нападение на мавританский военный пост в эль-Мреити, в результате которого было убито 14 солдат и столько же получили ранения.

Mr. Mesli is associated with an armed terrorist group operating abroad, "GSPC/Al Quaida Bi Bilad El Maghreb Al Islami", listed on the list of the Security Council Sanctions Committee created by its resolution 1267 (1999), and an international warrant has been issued against him.
Г-н Месли связан с действующей за границей вооруженной террористической группой СГПД/<<Аль-Каида би билад эль Магреб аль ислами>>, которая включена в перечень Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267 (1999) Совета Безопасности, и в отношении него был выдан международный ордер на арест, копия которого прилагается к настоящей вербальной ноте.

The United States has designated several such groups, including Armed Islamic Group (GIA), Asbat al-Ansar, Aum Shinrikyo, Basque Fatherland and Liberty (ETA), Continuity Irish Republican Army, HAMAS (Islamic Resistance Movement), Harakat ul-Mujahidin (HUM), Kahane Chai (Kach), Kongra-Gel (KGK, formerly Kurdistan Workers' Party, PKK, KADEK), Lashkar-e Tayyiba (LT) (Army of the Righteous), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), National Liberation Army (ELN), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLF), PFLP-General Command (PFLP-GC), Real IRA, Salafist Group for Call and Combat (GSPC), Shining Path (Sendero Luminoso, SL), and the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC).
Соединенные Штаты обозначили несколько таких групп, включая Вооруженную исламскую группу (ВИГ), АсбатальАнсар, Аум Синрикё, Баскскую родину и свободу (ЭТА), продолжателя Ирландской республиканской армии, Хамас (Движение исламского сопротивления), Харакат ульМуджахедин (ХУМ), Кахане Чай (Кач), КОНГРА-ГЕЛ (КНК, ранее Курдская рабочая партия, ПКК, КАДЕК), Лашкаре Тайиба (ЛТ) (Армия праведных), Тигров освобождения Тамил-Илама (ТОТИ), Армию национального освобождения (ЭЛН), Палестинский исламский джихад (ПИД), Народный фронт освобождения Палестины (НФОП), НФОП -- общее командование (НФОП-ОК), собственно ИРА, Салафистскую группу проповеди и джихада (СГПД), Светлый путь (СП) и Объединенные силы самообороны Колумбии (АУК).