Übersetzung für "gone for" auf russisch

Gone for

• пошел за
• ушли

Übersetzungsbeispiele

пошел за

He had gone to a farm not far from the refugee camp to buy eggs for his family.
Однажды он пошел на ферму, расположенную недалеко от лагеря беженцев, чтобы купить яиц для своей семьи.

The Committee appears to have gone beyond this type of assessment only in the Hammel v. Madagascar case.
Как представляется, Комитет пошел дальше такого вида оценки только в связи с делом Hammel v.

Saeb Erekat has gone a step further and stated that the new legislation "is making a mockery of international law".
Саеб Эрекат пошел еще дальше и заявил, что новое законодательство "является насмешкой над международным правом".

34. The Rome Statute may have gone further than ICTY in addressing sexual violence generally.
34. Возможно, Римский статут пошел дальше МТБЮ в рассмотрении вопроса о сексуальном насилии вообще.

It noted that with that decision, EU had gone beyond the provisions of General Assembly resolution 46/215.
Он отметил, что с этим решением ЕС пошел дальше, чем предписывают положения резолюции 46/215 Генеральной Ассамблеи.

Most of the interns have gone on to important careers in the forest sector, which validates their experiences in the Timber Section.
Многие из стажеров занимают сегодня важные должности в лесном секторе, из чего следует, что опыт, приобретенный в Секции лесоматериалов, пошел им на пользу.

One court has even gone so far as to extend this deference to the executive to cases involving jus cogens norms.
Один суд пошел даже на то, чтобы применять такое обращение к исполнительной власти в делах, связанных с нормами общего международного права.

Furthermore, Poos has gone as far as questioning the military presence of motherland Turkey, which is a Guarantor power, and calling for the deployment of an international force.
Кроме того, Поос пошел еще дальше и подверг сомнению военное присутствие материковой Турции, являющейся державой-гарантом, и призвал к развертыванию международных сил.

But the legislature has gone considerably further in ensuring that citizens have a genuine right freely to express their choice in elections, and in regulating the procedure for the conduct of elections.
В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.

12.19 John Ngongo had gone to the forest with his neighbour Safeli Soft, a charcoal burner who has since died, to learn about charcoal burning.
12.19 Джон Нгонго пошел в лес со своим соседом, углежогом Сафели Софтом (его уже нет в живых), чтобы поближе познакомиться с выжиганием древесного угля.

He ran out of gas, he must have gone for some...
У него кончился бензин. Наверное, он пошел за подмогой.

Where’s he gone, Kreacher?”
Куда он пошел, Кикимер?

He is gone to my father already.
Он уже пошел к папе.

He had not gone there, however;
Ему показали, но тогда он не пошел туда.

Well, he is gone, and there is no more to be said.
Ладно уж, нет его, с тем и пошел он к лешему.

No; a bundle--your brother has just gone to the hall for it.
– Нет, узелок. За ним ваш брат пошел;

Not for anything in the world would he have gone back to the trunk now, or even into the rooms.
Ни за что на свете не пошел бы он теперь к сундуку и даже в комнаты.

And then the tunnel began to rise; moments later it twisted, and Crookshanks had gone.
Но вот туннель пошел вверх, затем свернул, и Живоглот куда-то исчез.

‘Which way has Gollum gone?’ panted Sam. ‘And why didn’t he wait?’
– Куда Горлум-то пошел? – задыхаясь, проговорил Сэм. – Чего ж он нас не подождал?

ушли

The ghosts of the past are gone.
Призраки прошлого ушли.

The question remains: where has all that money gone?
Остается без ответа вопрос: куда ушли все эти деньги?

There are indications that they have gone to the Young Communist League instead.
Есть свидетельства того, что вместо этого они ушли в Лигу коммунистической молодежи.

Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.
Ушли в прошлое времена, когда на рассмотрении Суда практически не было дел.

Gone are the clearly defined divisions of super-Power conflict.
Ушли в прошлое присущие эпохе противостояния сверхдержав четкие деления.

The parties that formed the previous government had gone into opposition.
Партии, которые входили в состав предыдущего правительства, ушли в оппозицию.

All the blood I had seems to have gone somewhere, to this Bank, I am told.
Вся моя кровь ушла куда-то, мне сказали, в банк".

Nobody seems to be asking where the rest of the money has gone.
Никто, по всей видимости, не задается вопросом, куда ушли остальные деньги.

Most of the pro-independence leaders have fled from Dili or gone into hiding.
Большинство лидеров движения за независимость бежали из Дили или ушли в подполье.

During the Malta meeting, it was confirmed that the days of arbitrary authority are gone from our region.
В ходе совещания в Мальте было подтверждено, что дни произвола ушли в прошлое нашего региона.

They're gone for sure.
Они ушли, это точно.

They're gone,for now.
Ну.. они ушли. Пока.

It's gone, but we remain .
Она ушла – а мы остались».

“D’you think it’s gone?”
— А может, оно ушло?

the hands was gone to the fields;
все ушли работать в поле;

“Where she's gone and when she'll be back?”
— Куда ушла и когда придет?

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?
(она глуха немного) ушла? Куда?

she cried. "Has the proud young lady gone?
Мой! – вскричала она. – Ушла гордая барышня?

she breathed in his ear. “She might not be gone yet.”
— Подожди, — шепнула она ему на ухо. — Может, еще не ушла.

Watched the map. When everyone was gone, I Transfigured my father’s body.
Посмотрел на карту. Когда все ушли, я трансфигурировал его тело.

When Ioreth was gone, Aragorn bade the other women to make water hot.
Иорета ушла, и Арагорн велел женщинам вскипятить воды.

As soon as they were gone, Elizabeth walked out to recover her spirits;
Как только они ушли, Элизабет, чтобы немного успокоить свое волнение, отправилась на прогулку.