Übersetzung für "going on board" auf russisch

Going on board

• собирается на борту
• на борт

Übersetzungsbeispiele

на борт

1. If there are regulations prohibiting unauthorized persons from going on board, the prohibition shall be indicated by:
1. Если установленные положения запрещают доступ на борт лицам, не принадлежащим к служебному персоналу, то это запрещение должно быть обозначено:

If there are other regulations prohibiting unauthorized persons from going on board, the prohibition shall be indicated by:
Если другие установленные положения запрещают доступ на борт лицам, не принадлежащим к служебному персоналу, то это запрещение должно быть обозначено:

Any officer of United States Customs may at any time go on board any vessel or vehicle at any place in the United States or within the customs waters or, as he or she may be authorized, within a customs-enforcement area or at any other authorized place, without as well as within his or her district, and examine the manifest and other documents and papers and examine, inspect and search the vessel or vehicle and every part thereof and any person, trunk, package or cargo on board, and to this end may hail and stop such vessel or vehicle and use all necessary force to compel compliance.
Любой сотрудник Таможенного агентства Соединенных Штатов может в любое время подняться на борт любого судна или автотранспортного средства в любом месте на территории Соединенных Штатов или в пределах таможенной акватории или, в соответствии со своими полномочиями, в таможенной зоне или в любом другом месте, оговоренном в полномочиях, за пределами или в пределах своего округа, для изучения манифеста и других документов и бумаг, а также изучения, проверки и досмотра судна или автотранспортного средства, всех его частей и любых лиц, багажа, упакованных товаров или грузов, находящихся на борту, и в этих целях может окликать и останавливать такое судно или автотранспортное средство и использовать всю необходимую силу для обеспечения соблюдения.

What's to stop us from just going on board and arresting him?
Что нам мешает взойти на борт и арестовать его?