Übersetzung für "girlfriend is" auf russisch

Girlfriend is

• девушка
• подруга

Übersetzungsbeispiele

девушка

The guards threw acid at his girlfriend's face.
Потом "стражи революции" плеснули кислотой в лицо девушке.

2.1 The prosecution alleged that the author lived with his girlfriend in the same premises.
Обвинение утверждает, что автор проживал в одном помещении со своей девушкой.

These guards "interfered" with the complainant and his girlfriend because she wore a Christian cross around her neck.
Те стали "приставать" к заявителю и его девушке, потому что у нее на шее они увидели христианский крестик.

He claims to be innocent and maintains that his girlfriend was stabbed by an unidentified man in the course of a dispute in her house.
Он заявляет, что он не виновен и указывает, что его девушка была зарезана неопознанным мужчиной во время ссоры в ее доме.

2.2 On the same day, the author, his girlfriend and an acquaintance, Mr. T.B., were brought to the District Department and interrogated.
2.2 В тот же день автор, его девушка и знакомый, г-н Т.Б., были доставлены в РОВД и допрошены.

During this period in hiding, he was informed that the guard had died from his wounds and that his girlfriend had committed suicide.
Вскоре его известили о том, что "страж революции" скончался от ран, а его девушка покончила с собой.

In addition, he claims to have been, since 2001, in a stable relationship with his girlfriend, whom he met at school.
Кроме того, он утверждает, что с 2001 года поддерживал стабильные отношения со своей девушкой, с которой он познакомился в школе.

Your girlfriend is waiting.
Твоя девушка ждет.

- His girlfriend is pregnant.
- Его девушка беременна.

My girlfriend is brilliant.
Моя девушка гений..

Because Hermione’s not my girlfriend.”
Потому что Гермиона вовсе не моя девушка.

Beside them, Roger Davies and his girlfriend seemed glued together at the lips.
А рядом Роджер Дэвис и его девушка как будто склеились губами.

Roger Davies’s girlfriend had even unglued herself to look round at Cho crying.
Девушка Роджера Дэвиса даже отлепилась от него, чтобы оглянуться на плачущую Чжоу.

In the time it took for their coffees to arrive, Roger Davies and his girlfriend had started kissing over their sugar bowl.
Пока им готовили кофе, Роджер Дэвис и его девушка начали целоваться над сахарницей.

“Cho?” he said weakly, wishing Roger would seize his girlfriend and start kissing her again to stop her goggling at him and Cho.
— Чжоу! — сказал он умоляющим тоном. Ему очень хотелось, чтобы Роджер снова обнял и поцеловал свою девушку, и она перестала на них пялиться.

I am not trying to tell you what to do about cheating on your wife, or fooling your girlfriend, or something like that, when you’re not trying to be a scientist, but just trying to be an ordinary human being.
Я вовсе не собираюсь объяснять вам, что в обычной, не связанной с наукой жизни, не следует обманывать жену или пудрить мозги вашей девушке, — эти проблемы мы предоставляем решать вам и вашему раввину.

At first, Lavender had been very annoyed that nobody had thought to tell her that Ron was in the hospital wing—“I mean, I am his girlfriend!”—but unfortunately she had now decided to forgive Harry this lapse of memory and was keen to have lots of in-depth chats with him about Ron’s feelings, a most uncomfortable experience that Harry would have happily forgone.
Поначалу Лаванда была страшно обижена, что никто не удосужился сообщить о том, что Рон попал в больницу («Я же все-таки его девушка!»), но затем решила простить Гарри забывчивость и провести с ним ряд задушевных бесед, посвященных чувствам Рона, — крайне тягостное испытание, без которого Гарри с большим удовольствием обошелся бы.

подруга

This evidence was corroborated by his girlfriend.
Эти показания были подтверждены его подругой.

That woman was presumably the fiancée or girlfriend of the Sergeant.
Эта женщина, предположительно, была невестой или подругой сержанта

Before getting married, I had neither a fiancee nor a girlfriend.
До того как я женился, у меня не было ни невесты, ни подруги.

He spent the money with his girlfriend, S.A.
Он потратил эти деньги совместно со своей подругой С.А.

To offer guidance to girls on sound criteria for choosing girlfriends.
Цель: разъяснять студенткам критерии, на которые можно полагаться при выборе подруги.

At 6.30 p.m., he spoke with his girlfriend by telephone.
В 18 ч. 30 м. он разговаривал со своей подругой по телефону.

His mother and girlfriend inspected the cell in which he allegedly died.
Его мать и подруга осмотрели камеру, где он предположительно скончался.

Girlfriend is starving in here!
Подруга тут голодает!

My girlfriend is... is pregnant.
Моя подруга... беременна.

My dad's girlfriend is here.
Подруга моего папы здесь.

- Viko, your girlfriend is here.
- Вико, твоя подруга здесь.

Face, your girlfriend is back.
Мордашка, вернулась твоя подруга.

- You're girlfriend is very attractive.
- Твоя подруга, просто прелесть.

But your girlfriend is leaving.
Но твоя подруга уходит.

My girlfriend is locked up here.
- Моя подруга заперта здесь.

I go around shooting people gratuitously and then I agonize about it afterwards for hours to my girlfriend!” “And I write novels!”
Я расхаживаю, палю в людей, а потом часами рыдаю на груди у своей подруги! – А я пишу романы!

So when I got to MIT there was a dance, and one of the seniors had his girlfriend there, and she knew a lot of puzzles, and he was telling her that I was pretty good at them.
А когда я поступил в Массачусетский технологический институт, один старшекурсник, приведший на танцы подругу, которая знала множество загадок, сказал ей, что я здорово их решаю.

Deprived of love since the tragic demise of his parents, fourteen year old Harry Potter thought he had found solace in his steady girlfriend at Hogwarts, Muggle-born Hermione Granger.
Рано потерявший родителей и лишенный родительской любви, он думал, что обрел утешение в своей школьной подруге Гермионе Грэйнджер.

Cedric Diggory came over to congratulate Harry on having acquired such a superb replacement for his Nimbus, and Percy’s Ravenclaw girlfriend, Penelope Clearwater, asked if she could actually hold the Firebolt.
Седрик Диггори поздравил Гарри с приобретением, достойно заменившим погибший «Нимбус», а Пенелопа Кристал, подруга Перси из Когтеврана, попросила подержать «Молнию».

First came Neville with Dean and Lavender, who were closely followed by Parvati and Padma Patil with (Harry’s stomach did a back-flip) Cho and one of her usually-giggling girlfriends, then (on her own and looking so dreamy she might have walked in by accident) Luna Lovegood;
Первыми вошли Невилл с Дином и Лавандой, за ними сразу — Парвати и Падма Патил вместе с Чжоу (желудок у Гарри сделал сальто) и одной из ее вечно хихикающих подруг, потом одна и с мечтательным видом, словно забрела сюда случайно, Полумна Лавгуд;