Übersetzung für "get hold of" auf russisch

Get hold of

Verb

• схватить
• ухватиться за

Übersetzungsbeispiele

схватить Verb

The high and mighty of the time, always in need of the stuff, took an interest. `August the Strong', the ruling Prince of Saxony, managed to get hold of Böttger, demanded that he make gold and locked him up for that purpose for twelve years, most of the time in the `Albrechtsburg'.
Сильные мира сего, всегда жаждущие заполучить этот материал, заинтересовались им. Августу Сильному, правящему курфюрсту Саксонии, удалось схватить Беттгера, которого он в течение 12 лет держал в заточении, в основном в замке Альбрехтсбург, чтобы тот изготовил для него золото.

- How were we supposed to get hold of them?
- И как бы мы их схватили?

As soon as you get hold of him, call me.
Как только схватите его, позвоните мне.

Pigs are harder to get hold of and big ones are stronger than a man.
Свиней труднее схватить, а большие свиньи сильнее человека.

I want you to go to the Golan, get hold of the Nazi, bring him to Mount Mars, that's the highest mountain but bring him without a scratch, and let me waste on him the last bullet.
Я хочу, чтобы ты поехал на Голаны, схватил этого фашиста, привез его мне на Марсовую гору, она там самая видная, но ты и царапины на нем не должен оставить. И позволь мне пустить его, как ты говоришь в "расход".

It was not much of a task; the stream carried the drowning woman within two yards of the stairs; he seized her clothes with his right hand, with his left managed to get hold of the pole a fellow policeman held out to him, and the drowning woman was pulled out at once.
Работы было немного: утопленницу несло водой в двух шагах от схода, он схватил ее за одежду правою рукою, левою успел схватиться за шест, который протянул ему товарищ, и тотчас же утопленница была вытащена.

ухватиться за Verb

In his hour of need he managed to get hold of a log--
В этот последний момент он должен был во что бы то ни стало ухватиться за бревно.