Übersetzung für "generalised" auf russisch

Generalised

Adjektiv

• обобщенный
• распространенный

Übersetzungsbeispiele

обобщенный Adjektiv

Components of generalised cost
Компоненты обобщенных издержек

Preparation, Use and Generalisation of data aggregated by sex
- подготовка, использование и обобщение данных с разбивкой по полу;

large changes in the generalised cost of modes.
• значительные изменения в обобщенных издержках применительно к разным видам транспорта.

(e) generalised methods and tools for data processing and analysis;
e) обобщенные методы и средства обработки и анализа данных;

67. The study also led to the following generalised conclusions:
67. Исследование также привело к следующим обобщенным выводам:

It is necessary, however, to stress that such categorisations also represent a generalisation.
Однако необходимо подчеркнуть, что такая классификация также страдает обобщением.

The intersection of demand and supply determines equilibrium generalised cost.
Точка пересечения кривых спроса и предложения определяет сбалансированные обобщенные затраты.

III.13 The components of generalised cost will vary by mode.
III.13 Компоненты обобщенных издержек будут варьироваться в зависимости от того или иного вида транспорта.

Process indicators certainly lend themselves more readily to rapid generalisation because:
Показатели процесса несут в себе, несомненно, больше возможностей быстрого обобщения, так как:

They are not only a record of prejudices, generalisations (`Pauschalisierungen') or accusations but a daily reality of criminal activity.
Речь идет не столько о предрассудках, обобщениях ("Pauschalisierungen") или обвинениях, сколько о повседневной преступности.

You're not afraid to make generalisations.
А ты не боишься обобщений.

You were making a generalisation about broads.
Твоё обобщение касается других твоих тёлок.

Rather a glib generalisation, don't you think?
Скорее бойкое обобщение, Вы так не думаете?

It wasn't directed at you. I was making a broad generalisation.
Ну, я говорил не конкретно о тебе, я просто сделал широкое обобщение.

You can't make that kind of sweeping generalisation about an entire gender.
Ты не можешь делать такого рода широких обобщений обо всех представителя этого пола.

We must be very careful about generalisations, but I think it's fair to say they were all terribly unhappy, by and large.
Мы должны быть очень осторожны, делая обобщения, но я думаю, справедливости ради надо сказать, что все они страшно недовольны, по большому счёту.

Thus all sense experience which is the mental correlate of the action of external things on our own bodies and all unscientific generalisation from that sense experience.
Таким образом, чувственное восприятие,.. которое является соотносительным понятием воздействия внешних объектов... на наше тело и все ненаучные обобщения на основе этого чувственного восприятия...

распространенный Adjektiv

Generalising successful experiments and applications to other sectors in the country;
6. Распространение успешных экспериментов и технологий на другие секторы в стране.

24. The second stage in the estimation process is to generalise the DSEs to the non-sampled areas.
24. Второй этап процесса оценки заключается в распространении ДСО на районы, не включенные в выборку.

Infection in pregnant women is high with 5% what means that there is a generalised situation or pandemic.
Инфицированность среди беременных женщин возросла на 5 процентов, что свидетельствует о масштабном распространении заболевания, то есть о пандемии.

Over the years, with the generalisation of electronic files for the submission of data, data and metadata have been dissociated.
С течением времени, по мере того как электронные файлы для представления данных получали всеобщее распространение, данные и метаданные стали разъединенными.

The key activities in stopping the spread of HIV infection and preventing a generalised epidemic focus on work with injecting drug addicts.
Деятельность, направленная на то, чтобы остановить распространение ВИЧ-инфекции и не допустить всеобщей эпидемии, сосредоточена на работе с инъекционными наркоманами.

IDMC noted that although generalised poverty and underdevelopment in the country affect all children, displaced children are more vulnerable.
ЦНВП отметил, что широко распространенная нищета и низкий уровень развития в стране затрагивают всех детей, однако перемещенные дети являются более уязвимыми.

However, already developed EE materials are not generalised, capacity of higher education facilities is not used adequately, systems of dissemination of information and methodologies are non-existent.
Однако разработанные материалы не систематизированы, вузовский потенциал используется недостаточно, отсутствует система распространения информационных и методических материалов.

The disadvantage is generally that unless almost unlimited resources are available, the small variability in conditions and the small scope of the research problem restrict highly the generalisability of the results.
Недостаток, как правило, заключается в том, что, если только исследователям не предоставляются практически неограниченные ресурсов, малая изменчивость условий и мелкий масштаб исследовательской проблемы будут значительно ограничивать возможность распространения результатов на совокупность.