Übersetzung für "gaudy" auf russisch

Gaudy

Adjektiv

• яркий
• безвкусный
• кричащий
• цветастый
• витиеватый
• цветистый

Übersetzungsbeispiele

яркий Adjektiv

- Kind of gaudy.
- Какая-то она яркая.

- Those big, gaudy bulbs.
- Эти большие яркие шары.

Just one gaudy night.
Всего лишь одна яркая ночь.

You call my taste gaudy.
На мой вкус, очень яркая.

The Dons are always gaudy. So they are.
Доны всегда яркие, точно.

That frock was far too gaudy anyway.
Всё равно эта тряпка слишком яркая.

He thinks such preparations gaudy and brash.
Он думает такие вещи яркие и дерзкие.

You should wear something more flashy and gaudy.
Лучше надень что-нибудь более открытое и яркое.

One so... gaudy, so outlandishly difficult to bring down that my replacement would certainly fail.
Какую-нибудь... яркую, трудно доступную цель, с которой однозначно не справился бы мой преемник.

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.
Под тиканье часов на умывальнике, в лунном свете, пропитывавшем голубой влагой смятую одежду на полу, развертывался перед ним ослепительно яркий мир.

безвкусный Adjektiv

It's a little gaudy.
Это немного безвкусно

The stinky salami, the gaudy chandelier?
Вонючая колбаса, безвкусная люстра

It's not showy or gaudy.
Он не эффектный и не безвкусный.

See how gaudy his house is?
Видишь, какой безвкусный у него дом?

It's a bizarro, gaudy, unsellable house.
Это странный, безвкусный дом в стиле Гауди.

There used to be a really gaudy statue there.
Раньше там правда стояла безвкусная статуя.

I would've expected more from such gaudy theatrics.
Я ожидал большего от такой безвкусной театральности.

I find your taste in jewelry to be gaudy.
Я считаю, что ты безвкусно подбираешь украшения.

Big ole gaudy thing, and it needs renovating'.
Большой оле безвкусным вещь, и она нуждается в renovatin '.

And this earring was gaudy, with rhinestones and stuff.
И сережка было безвкусной, со стразами и прочим.

кричащий Adjektiv

But I will not wear that gaudy orange.
Но я ни за что не надену кричащий оранжевый.

That's all you know, if something's stylish, gaudy or sober.
Это все, что ты знаешь, они стильные, кричащие, или умеренные.

He was captivated by the way she walked her childlike sensual face her slightly gaudy elegance and her divine waist
Он был совершенно очарован ее походкой, ее детским, но чувственным лицом, ее слегка кричащей элегантностью, и ее божественной талией.

- And we'll just drive to this restaurant. We won't fly there in the space shuttle or drive in some gaudy, tacky limo.
- И мы поедем обычным способом а не полетим на космическом шаттле и не поедем на вульгарном кричащем лимузине.

цветастый Adjektiv

You may purchase a coat of arms and deck out your servants in gaudy livery.
Можешь купить герб и слуг в цветастых ливреях.