Übersetzungsbeispiele
18. Next, Mr. Fujii (JARI) from the ASV study group reported on collision-mitigation braking systems activated under pre-crash conditions.
18. После этого г-н Фуджи (ЯАПА) из исследовательской группы ТСУБ сделал сообщение о системах торможения, смягчающих последствия столкновения и срабатывающих в предаварийной ситуации.
The speakers were Mr. Katsunori Fujii, Mr. Sumet Phonkacha, Ms. Premadasa Dissanayake, Ms. Jocelyn Cevallos Garcia, Mr. Kiyoharu Shiraishi and Mr. Kazuhiko Abe.
Выступили: г-н Кацунори Фуджи, г-н Сумет Фонкача, г-жа Премадаса Диссанаяке, г-жа Жоселин Севаллос Гарсия, г-н Киехару Шираши и г-н Казухико Абе.
The Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea and the Deputy Executive Secretary conferred awards on the following ten Asia-Pacific Champions of Disability Rights: Mr. Monthian Buntan (Thailand); Mr. Mohd Abdus Sattar Dulal (Bangladesh); Mr. Katsunori Fujii (Japan); Mr. Frank Allen Hall-Bentick (Australia); Ms. Lyazzat Kaltayeva (Kazakhstan); Mr. Setareki Seru Macanawai (Fiji); Ms. Poonam Natarajan (India); Mr. Maulani Agustiah Rotinsulu (Indonesia); Mr. Young-Wook Song (Republic of Korea); and Ms. Haidi Zhang (China). 2. Attendance
118. Министр здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея и заместитель Исполнительного секретаря вручили награды отличившимся десяти защитникам прав людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которыми стали: г-н Монтиан Бунтан (Таиланд), г-н Мод Абдус Саттар Дулал (Бангладеш), г-н Кацунори Фуджи (Япония), г-н Франк Аллен Холл-Бентик (Австралия), г-жа Лязат Калтаева (Казахстан), г-н Сетареки Серу Маканавай (Фиджи), г-жа Пунам Натараджан (Индия), г-н Маулани Агустиа Ротинсулу (Индонезия), г-н Ён Вук Сон (Республика Корея) и г-жа Хайди Чжан (Китай).
32. During an exchange of views in which Ms. Peña (Mexico), Mr. Elgammal (Egypt), Ms. Aragon (Philippines), Mr. Lamek (France), on behalf of the European Union, Mr. Hassan (Nigeria), on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Chandra (India), Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Johnson (Canada), Mr. Tang Guangting (China), Ms. Geman (United States of America), Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), Mr. Fujii (Japan) and Ms. Powles (New Zealand) took part, Ms. Silot Bravo (Cuba) proposed that agenda item 123, on human resources management, should be included in the list of items and issues.
32. В ходе обмена мнениями, в котором принимают участие гжа Пенья (Мексика), гн Эльгаммаль (Египет), гжа Арагон (Филиппины), гн Ламек (Франция), от имени Европейского союза, гн Хассан (Нигерия), от имени Группы 77 и Китая, гн Чандра (Индия), гн Алатраш (Ливийская Арабская Джамахирия), гжа Джонсон (Канада), гн Тан Гуантин (Китай), гжа Джеман (Соединенные Штаты Америки), гн Ауну (Котд'Ивуар), гн Фуджии (Япония) и гжа Поулз (Новая Зеландия), гжа Силот Браво (Куба) предлагает включить в упомянутый перечень пунктов и вопросов пункт 123 повестки дня, касающийся управления людскими ресурсами.
11. Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had joined in the consensus because of the balance struck in the draft resolution.
11. Гн Фудзи (Япония) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по причине того равновесия, которое было обеспечено в проекте резолюции.
41. Mr. Fujii (Japan) said that the Committee should look for the resources needed from the regular budget and voluntary contributions.
41. Гн Фудзии (Япония) говорит, что Комитету следует изыскивать необходимые ресурсы за счет средств регулярного бюджета и добровольных взносов.
33. Mr. Fujii (Japan) said that his delegation was highly appreciative of the report of the Advisory Committee, whose opinions and conclusions contained valuable guidelines for the reform of the budgeting system.
33. Г-н Фудзии (Япония) даёт самую высокую оценку докладу, представленному Консультативным комитетом, чьи исследования, а также выводы, которые он из них делает, чрезвычайно полезны для реформирования системы составления бюджета.
32. Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.5/54/L.69 as a whole with a view to discharging its responsibility as a Member State for ensuring the financing of United Nations peacekeeping operations, including UNIFIL.
32. Гн Фудзии (Япония) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции A/C.5/54/L.69 в целом в целях осуществления своей ответственности как государства-члена за обеспечение финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая ВСООНЛ.
10. Mr. Fujii (Japan) said, with reference to the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the "boat project", that the management of ODCCP should be urgently reformed, given the amount of resources that had been wasted and the enhanced role of the Office in the aftermath of the terrorist attacks in New York on 11 September 2001.
10. Гн Фудзии (Япония) говорит, что в связи с расследованием утверждений о якобы имевших место должностных нарушениях и некомпетентном управлении проектом <<Шхуна>> систему управления УКНПП следует срочно реформировать, учитывая объем нерационально израсходованных ресурсов и усиление роли Управления в связи с террористическими актами, совершенными в НьюЙорке 11 сентября 2001 года.
43. Mr. Fujii (Japan) and Mr. Fox (Australia), Mr. Fox speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that it was regrettable that the information on the Organization's financial situation given by the Assistant Secretary-General for Central Support Services had not been presented in a report published in advance, for that would have enabled delegations to study the information.
43. Г-н Фудзии (Япония), а также г-н Фокс (Австралия), который выступает также от имени Канады и Новой Зеландии, выражают сожаление, что информация по вопросу о финансовом положении Организации, которую сообщил Заместитель Генерального секретаря, не была представлена в форме заранее опубликованного доклада, что позволило бы делегациям изучить эту информацию.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test