Übersetzung für "first-ever" auf russisch

First-ever

Adjektiv

• первоначальный
• первый

Übersetzungsbeispiele

первоначальный Adjektiv

It would provide for the first ever system-wide scientific and technical retrospective of the El Niño phenomenon and would establish a platform for the development of sustained future strategies based on concrete data.
Его цель будет заключаться в проведении первоначального научно-технического анализа этого явления в масштабах системы, который позволит разработать эффективные стратегии для их последовательного осуществления с учетом собранных физических данных.

18. At its 897th meeting, held on 18 September 2003, the Committee considered the first ever initial report under the Optional Protocol of the Convention on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/NZ/1) and adopted related concluding observations (CRC/C/OPAC/CO/2003/NZL).
18. На своем 897-м заседании, состоявшемся 18 сентября 2003 года, Комитет рассмотрел впервые полученный первоначальный доклад согласно Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах (CRC/C/OPAC/NZ/1) и принял соответствующие заключительные замечания (CRC/C/OPAC/CO/2002/NZ1).

первый Adjektiv

That was the first-ever agreed framework between the two sides, the first-ever historical agreement.
Это были первые, когда-либо согласованные рамки между двумя сторонами, первое в истории соглашение такого рода.

It was the first ever field operation run by OHCHR.
Это была первая полевая операция, осуществляемая УВКПЧ.

This was the first ever amendment brought to WTO Agreements.
Это стало первой поправкой, внесенной в соглашение ВТО.

They represent the first-ever international legal instrument on this issue.
Они являются первым международно-правовым инструментом по этому вопросу.

This was the first ever visit by the President of the European Commission to Cyprus.
Это был первый визит Председателя Европейской комиссии на Кипр.

This is the first-ever General Assembly to straddle two millennia.
Эта первая из всех сессий Генеральной Ассамблеи, которая связывает два тысячелетия.

That judgment was the first ever judicial condemnation of “ethnic cleansing”.
Это судебное решение было первым юридическим обвинением в проведении "этнической чистки".

This was the first-ever dedicated Council meeting on policing issues.
Это было первое в истории заседание Совета, посвященное вопросам полицейской деятельности.

The first ever Immunisation week at CWMH was launched in 2007.
Первая в истории страны неделя иммунизации в Мемориальном госпитале колониальной войны была проведена в 2007 году;

Twangiza is the first-ever industrial gold mine in South Kivu.
Твангиза — это первый золотой прииск промышленного типа в Южном Киву.

His first ever girlfriend.
Его самая первая подружка.

-You mean first ever--?
— В смысле самая первая..?

Their first-ever drink.
Первый в жизни глоток воды.

It's our first ever trip.
Это наша первая поездка.

My first ever morning shop.
- Мой первый поход по магазинам.

It's his first-ever flight.
Это его первый в жизни полёт.

I know, my first ever pedicure.
Я знаю, мой первый педикюр.

Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?
Не Снегг ли упоминал о нем на самом первом уроке зельеварения?

“What do you mean?” asked Hermione. “The Snitch I caught in my first ever Quidditch match?” said Harry.
— Что ты хочешь сказать? — спросила Гермиона. — Это снитч, который я поймал в самом первом моем матче, — ответил Гарри. — Помнишь?

in the corner was Dudley’s first ever television set, which he’d put his foot through when his favorite program had been canceled;
В углу стоял первый телевизор Дадли, который тот разбил ударом ноги, когда отменили показ его любимой передачи.

Yesterday’s rain had cleared; the sky was a clear, pale gray, and the grass was springy and damp underfoot as they set off for their first ever Care of Magical Creatures class.
После вчерашнего дождя небо ясное, бледно-серое, влажная трава пружинит под ногами. Друзья шли на свой первый урок по уходу за магическими существами.

“I’m trying,” said Neville miserably, who was trying so hard his round face was actually shining with sweat. “Harry, I think I’m doing it!” yelled Seamus, who had been brought along to his first ever D.A. meeting by Dean.
— Я стараюсь, — несчастным голосом ответил Невилл; он и впрямь так старался, что его лицо блестело от пота. — По-моему, у меня получилось, Гарри! — завопил Симус, которого Дин сегодня привел на занятия по ОД в первый раз. — Смотри-ка… Ах ты, ушел!