Übersetzung für "first of january" auf russisch

First of january

• первое января
• первый из января

Übersetzungsbeispiele

первое января

82. The first of January 2009 the Act on the Board of Equal Treatment came into force.
82. Первого января 2009 года вступил в силу Закон о Совете по вопросам равного обращения.

As suggested by many from this rostrum, the sequential convening of the Committee meetings, spread from the first of January to the middle of September should be seriously considered.
Как предлагали многие выступавшие с этой трибуны, необходимо серьезно рассмотреть вопрос о последовательном проведении заседаний комитетов, которые будут распределяться в течение периода с первого января до середины сентября.

The Committee endorsed TIRExB reports of the twenty-ninth (May-June 2006), thirtieth (November 2006) and thirty-first session (January 2007) contained in documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6 respectively.
7. Комитет одобрил доклады ИСМДП о работе его двадцать девятой (май-июнь 2006 года), тридцатой (ноябрь 2006 года) и тридцать первой (январь 2007 года) сессий, которые содержатся в документах ЕCE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5 и ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6, соответственно.

первый из января

Committee on the Rights of the Child concerning Hungary, forty-first session (January 2006, in Geneva).
Комитету по правам ребенка о положении в Венгрии, сорок первая сессия (январь 2006 года, Женева).

The Chairperson reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the thirty-first session (January 2007).
14. Председатель сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП в последнее время, а также об итогах тридцать первой сессии (январь 2007 года).

2. In pursuance of the objectives of his mandate, the Special Representative undertook three missions to Rwanda in 1998, the first in January, the second in June, and the third in August-September.
2. В соответствии с задачами, поставленными в его мандате, Специальный представитель в 1998 году предпринял три поездки в Руанду: первую - в январе, вторую - в июне, а третью - в августе-сентябре.

Korean version: first draft January 2015, final draft April 2015, approved version June 2015, electronically published September 2015;
корейский вариант: первый проект − январь 2015 года, окончательный проект − апрель 2015 года, утвержденный вариант − июнь 2015 года, публикация в электронной форме − сентябрь 2015 года;

First, the January 2005 Executive Board decision on the preferred option for the UNCDF business model (decision 2005/5) made it possible to prepare the business plan.
Во-первых, в январе 2005 года Исполнительный совет принял решение о предпочтительном варианте плана оперативной деятельности ФКРООН (решение 2005/5), на основе которого и был разработан план оперативной деятельности.

First, in January the Government of Japan hosted the Tokyo International Conference on Preventive Strategy to devise a comprehensive strategy for conflict prevention, giving particular attention to the situation in Africa.
Во-первых, в январе этого года правительство Японии принимало Токийскую международную конференцию по превентивной стратегии, цель которой - разработать всеобъемлющую стратегию для предотвращения конфликтов, с уделением особого внимания ситуации в Африке.

1. At its first session (January/February 1994), the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development had before it a report on the status of the preparations for the Summit (A/CONF.166/PC/7).
1. На его первой сессии (январь/февраль 1994 года) Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития был представлен доклад о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне (А/СОNF/166/PC/7).

10. The Division for the Advancement of Women (DAW) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the Secretariat drew attention to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during 2004 (thirtieth and thirty-first sessions, January and July 2004).
10. Отдел по улучшению положения женщин (ОУЖ) Департамента по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) секретариата обратил внимание на деятельность в течение 2004 года Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (тридцатая и тридцать первая сессии, январь и июль 2004 года).

Nevertheless, a survey on employment in the first quarter (January-March 2005) conducted by the National Statistical Office reveals that, out of 15,749,000 child workers aged between 15-19 years old, 6,245,000 or approximately 39.7 per cent are girls.
Вместе с тем проведенное Национальным статистическим бюро обследование по вопросу о занятости в первом квартале (январь -- март 2005 года) показало, что из 15 749 000 работающих детей в возрасте от 15 до 19 лет 6 245 000, или приблизительно 39,7 процента, составляют девочки.

Activities: OHCHR secured international lawyers at three sessions of the three Criminal Chambers of the country: first session (January to February 1998) covered by advocates, second and third sessions (May and June 1998) covered by two teams of five lawyers.
Виды деятельности: УВКПЧ обеспечило участие иностранных юристов на трех сессиях трех палат по уголовным делам страны: на первой сессии (январь-февраль 1998 года) приняли участие адвокаты, на второй и третьей сессиях (май и июнь 1998 года) - две группы по пять юристов.