Übersetzung für "first impressions" auf russisch

First impressions

• первые впечатления

Übersetzungsbeispiele

первые впечатления

The first impression of the small group with regard to the proposal was positive.
Первое впечатление небольшой группы об этом предложении было положительным.

I would like to share with you now some of my first impressions as a newcomer to the Conference.
А сейчас я хотел бы поделиться с вами некоторыми из моих первых впечатлений здесь, на Конференции.

Having listened to the Director-General's statement, his first impression was very positive.
61. Его первое впечатление от выступления Гене-рального директора является весьма положительным.

Many of these implementations are of recent origin and have made a very good first impression.
Многие из этих шагов были предприняты в последнее время и создают очень благоприятное первое впечатление.

A calculation of the consequence in tonnes in the negative environmental impact should give an adequate first impression.
Достаточное первое впечатление можно получить, рассчитав последствия в тоннах для отрицательного воздействия на окружающую среду.

His first impression had been that paragraph 5 was about derogations as per general comment No. 29.
Его первым впечатлением было то, что пункт 5 касается отступлений от замечания общего порядка № 29.

The programme focuses on dialogue, and addresses such topics as discrimination, prejudices, stereotypes and first impressions.
В этой программе основное внимание уделяется вопросам общения, в том числе по таким темам, как дискриминация, предрассудки, стереотипы и первые впечатления.

Nevertheless, there is no denying that the first impression from this work is, rather, a tragic vision of history and of the world.
Тем не менее приходится констатировать, что первое впечатление, которое вытекает из этого творения, сопряжено скорее с трагическим видением истории и мира.

His first impressions of this process had been satisfactory, although he did detect a modicum of impatience with the rate of progress.
Его первое впечатление об этой работе было удовлетворительным, хотя он обнаружил проявление некоторой нетерпеливости в том, что касается темпов прогресса.

Mr. LINDGREN ALVES said that his first impression on reading the report had been that the country seemed perfect.
39. Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что его первое впечатление после прочтения доклада состояло в том, что в этой стране все обстоит наилучшим образом.

His first impression was one of fascination.
Это первое впечатление его было даже очаровательное.

anything you like, prince-how you liked Switzerland, what was your first impression, anything.
Ну, о чем-нибудь. Расскажите, как вам понравилась Швейцария, первое впечатление.

The prince would never so much as suspect such a thing in the delight of his first impression.
Этого князь даже и подозревать не хотел под обаянием прелести своего первого впечатления.

Later the young man recalled this first impression more than once and even ascribed it to a presentiment.
Молодой человек несколько раз припоминал потом это первое впечатление и даже приписывал его предчувствию.

"My first impression was a very strong one," repeated the prince. "When they took me away from Russia, I remember I passed through many German towns and looked out of the windows, but did not trouble so much as to ask questions about them.
– Первое впечатление было очень сильное, – повторил князь. – Когда меня везли из России, чрез разные немецкие города, я только молча смотрел и, помню, даже ни о чем не расспрашивал.