Übersetzung für "feelings of shame" auf russisch

Feelings of shame

• чувство стыда
• чувства стыда

Übersetzungsbeispiele

чувство стыда

Feelings of shame associated with everyday abuses in the context of family and workplace need to be articulated.
Необходимо особо выделить чувство стыда, вызываемое каждодневными злоупотреблениями в жизни женщин в семье и в их профессиональной жизни.

74. Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.
74. Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.

Efforts were made to explain to them the importance of overcoming feelings of shame and to report the offence so that the perpetrators could be punished.
Жертвам объясняют необходимость преодолевать чувство стыда и заявлять о преступлении, для того чтобы виновники могли быть наказаны.

Reluctance to identify the true extent of the persecution suffered or feared may stem from feelings of shame, stigma or trauma.
Нежелание рассказать о подлинном характере преследования, которому она подвергалась или которого она опасалась, может объясняться чувством стыда, стигматизацией или травматическим стрессом.

Survivors tended to isolate themselves, overwhelmed by feelings of shame and guilt, and had difficulty trusting even their families and friends.
Пострадавшие стремятся вести замкнутый образ жизни, их переполняют чувства стыда и вины, они не в полной мере доверяют даже своим родным и близким.

UNICEF staff reported that these families often expressed feelings of shame or spoke of discouragement from better-off neighbours.
Согласно сведениям персонала ЮНИСЕФ, такие семьи часто испытывают чувство стыда либо ссылаются на неодобрительное отношение со стороны более благополучных соседей.

Appearing bareheaded in public is deeply humiliating for Sikhs, and an identity photograph showing him bareheaded would produce feelings of shame and degradation every time it was viewed.
Появление в общественном месте "с непокрытой головой" представляет для сикхов большое унижение, и подобная фотография на удостоверении личности вызывала бы каждый раз чувство стыда и унижения.

Lack of trust in state institutions is often mentioned as the reason for not reporting by victims, while feelings of shame or embarrassment may be responsible for a quarter of the unreported cases.
Отсутствие доверия к государственным учреждениям часто упоминается как причина отказа от направления сообщения жертвами, тогда как чувство стыда или смущение может быть определяющим в отношении четверти случаев, о которых не сообщалось.

However, the Vietnamese authorities were also hampered by the feelings of shame of the local people, who were often reluctant to cooperate in providing information on the fate of their women and children.
Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей.

You, me, an overwhelming feeling of shame.
Ты, я, подавляющее чувство стыда.

And flatten this dirty feeling of shame even if it floors us first.
Растоптать это мерзкое чувство стыда, даже если оно начнет давить на нас.

I'm studying one-celled organisms to try and find the neurochemicals that lead to the feeling of shame.
Я изучаю одноклеточных, чтобы выделить нейроактивнные вещества, которые вызывают чувство стыда.

Dr. Kushel's SPECT scans revealed abnormal dark regions in his prefrontal cortex, indicating deterioration in areas associated with feelings of shame or empathy, also impulse control.
Томография показала аномальные затемнения в префронтальной коре, которые указывают на повреждения зон, отвечающих за чувства стыда, сопереживания и самоконтроля.