Übersetzung für "feelings of insecurity" auf russisch

Feelings of insecurity

• чувство неуверенности
• чувства незащищенности

Übersetzungsbeispiele

чувство неуверенности

Nothing makes us feel more insecure than a Security Council meeting.
Ничто не вызывает у нас большего чувства неуверенности, чем заседание Совета Безопасности.

The application of the so-called “centre of life” criterion by the municipal authorities had caused a feeling of insecurity among the city’s Palestinian population.
В результате применения муниципальными властями так называемого критерия определения "центра жизни" у палестинского населения города появляется чувство неуверенности в своей судьбе.

The result of these attacks is the growing alienation of the Serb and Albanian communities, a pervasive feeling of insecurity and the shrinking of the remaining ground for coexistence.
Результатом таких нападений является отдаление сербской и албанской общин друг от друга, а также глубоко укоренившееся чувство неуверенности в своей безопасности и сужение остающихся возможностей для совместного существования.

In some places, sections of the population have complained of a feeling of insecurity and threat because of the fear that clashes would result from the army's reaction to the presence of guerrillas.
В некоторых районах часть населения заявила, что у них сложилось чувство неуверенности в своей безопасности и страха перед вооруженными столкновениями в качестве ответных мер вооруженных сил на присутствие партизан.

Indeed, by strangling the economy and impeding normal movement between Gaza and the West Bank, they compound feelings of insecurity and tension and cause regrettable delays in the peace process.
Более того, способствуя удушению экономики и препятствуя нормальному передвижению людей между сектором Газа и Западным берегом, они усугубляют чувство неуверенности и обостряют напряженность и приводят к прискорбным проволочкам в мирном процессе.

The State's civilian institutions have not reached them and have not even documented them, and so there is still a palpable feeling of insecurity in these communities, which consider themselves harassed by the army.
Государственные органы власти пока ведут работу в этих общинах, их членам пока не выданы документы, и в общинах сохраняется чувство неуверенности, поскольку они подвергаются преследованиям со стороны вооруженных сил.

211. Nevertheless, the occupation by URNG of residential areas and rural hamlets for the purpose of holding political rallies generated a feeling of insecurity among sectors of the civilian population, who felt threatened by the presence of the guerrilla forces.
211. Тем не менее занятие блоком НРЕГ поселений и усадеб для проведения политических митингов порождает в некоторых слоях гражданского населения чувство неуверенности и страха в связи с присутствием партизан.

It is estimated that some 60,000 to 80,000 Palestinian Jerusalemites, who have to prove that the City is their "centre of life", are threatened with losing their residency rights, which has given rise to a pervasive feeling of insecurity among the population.
По оценкам, около 60 000-80 000 палестинских жителей Иерусалима, которые должны доказать, что этот город является для них "центром жизни", могут потерять право на жительство, в связи с чем у населения возникло чувство неуверенности в своей судьбе.

Concerning in particular the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, which I visited from 16 to 18 February, I am concerned that with the approach of elections on 13 April people are feeling increasingly insecure about their future.
Что касается, в частности, региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, который я посетила 16-18 февраля, то у меня вызывает озабоченность тот факт, что с приближением выборов, намеченных на 13 апреля, у населения усиливается чувство неуверенности в своем будущем.

чувства незащищенности

Furthermore, women are more exposed to feelings of insecurity.
Кроме того, женщины испытывают чувство незащищенности.

(iii) The patterns, trends and indicators of violence against women, women's feelings of insecurity in the public and private spheres and factors that can reduce such feelings of insecurity;
iii) характера, тенденций и показателей насилия в отношении женщин, чувства незащищенности женщин в государственном и частном секторах и факторов, которые могут снижать остроту такого чувства незащищенности;

For the first time, the state of the victim was taken into account, such as the dependent status and feeling of insecurity.
Впервые было принято во внимание состояние жертвы, такое как зависимое положение и чувство незащищенности.