Übersetzung für "family of" auf russisch

Family of

• семья
• семейство

Übersetzungsbeispiele

семья

In this regard, the Convention refers to various forms of families, such as the extended family, and is applicable in a variety of families such as the nuclear family, re-constructed family, joint family, single-parent family, common-law family and adoptive family.
В Конвенции на этот счет говорится о различных видах семьи, как, например, расширенная семья, и она применима к самым разным семьям, таким, как нуклеарная семья, воссозданная семья, общая семья, неполная семья, семья, живущая в гражданском браке, и приемная семья.

213. Themes in the classes 1 to 4 in the section "Let's learn about society" include "The individual as a member of the family", "Family and group interrelationships", "The home", "The family of man", "The foundation of family interrelationships", "Responsibilities of members of the family", "The values of a strong family", "Traditions of the family", "Family traditions", "Family respect", "Mutual understanding as a condition for family happiness", "Family celebrations", "Family work" and "Family happiness".
213. 1 - 4 классах в разделе "Учимся общению" изучаются темы: "Человек - член семьи", "Взаимоотношения в семье, коллективе", "Родной дом", "Семья человека", "Основа взаимоотношений в семье", "Ответственность членов семьи", "Ценности крепкой семьи", "Традиции семьи", "Семейные традиции", "Уважение в семье", "Взаимопонимание как условие счастья в семье", "Семейные праздники", "Семейный труд", "Счастье семьи".

:: Family history research and family tracing to locate family members.
:: исследования по истории семьи и отслеживание семей для нахождения членов семьи;

A. Separated families and family reunion
А. Разделенные семьи и воссоединение семей

families with an unemployed family member;
семьи с одним безработным членом семьи;

A. Separated families and family reunions
A. Разлученные семьи и воссоединение семей

Families in poverty and poverty in families
Семьи, живущие в нищете, и нищета в семьях

Number of families, by family type
Число семей в разбивке по типу семьи

A Dutch family in preference to a Surinamese family
нидерландской семье перед суринамской семьей

Family of Sewers – Tragic!
Трагедия! Целая семья! Семья швей!

A family of sloths.
Как семья ленивцев.

Family of mine, wait.
Постой, Семья моя.

Family of Rizvan Khan.
Семья Ризвана Кхана.

Family of Emma Pritchett?
Семья Эмми Притчет?

Family of medics, eh?
Семья медиков, да?

Family of actors, Hayley.
Семья актеров, Хэйли.

A family of idiots.
Это точно семья идиотов.

Good family, of course.
Безусловно, из хорошей семьи.

A Royal Family is not like other families.
Императорская семья, увы, не походит на обычные семьи.

and at last, when my chin was so tired it couldn't hardly go any more, I had told them more about my family-I mean the Sawyer family-than ever happened to any six Sawyer families.
и рассказал я им про свою семью – то есть про семью Сойеров – столько, что хватило бы и на целый десяток таких семей.

All families are equally ancient;
Все семьи одинаково древни;

He’ll kill my whole family!”
Убьет всю мою семью!

“Are all your family wizards?”
— У тебя в семье все волшебники? — спросил Гарри.

She knew Dumbledore’s family too.
И семью Дамблдоров Батильда тоже знала.

You’re scared for yourself, and your family, and your friends.
Вам страшно за себя, за семью, за друзей.

Many of your families have been torn asunder.
Многие семьи были разрушены.

He comes from a family of good Quidditch players.
Ведь у него в семье были хорошие игроки.

By now he’s probably killed her whole family.
Сейчас он, наверное, уже убил всю ее семью.

семейство

2. Engine families and NCD engine families
2. Семейства двигателей и семейства двигателей с ДКNOх

Engine families or OBD engine families
А.1.2 Семейства двигателей или семейства двигателей с БД-системой

In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.
Если семейство БД систем включает системы двигателя, принадлежащие к различным семействам, то приводится краткое описание этих семейств.

The family of Enrico Solano.
-Семейство Энрико Солано.

Griffith is a family of witches.
Гриффит - семейство ведьм.

- A family of monsters, are we not?
- Семейство чудовищ, верно?

There's a family of raccoons in there!
Там семейство енотов!

Surrounded by a family of bears.
Окружённого целым семейством медвежат.

It's a whole family of WASPs.
Это же целое семейство Ос.

He killed an entire family of raccoons.
Она убила целое семейство енотов.

He is the head of the Guede family of Loa,
Он является главой семейства Гиеде Лоа,

The Pallavicini are a family of immense power and influence.
Паллавичини - семейство необычайно могущественное и влиятельное.

Now I've got a family of liars and smokers.
Теперь у меня семейство курильщиков и лжецов.

But the father of the family was out in the road already.
Но отец семейства был уже на улице.

A thief in our family, and the head of the family, too!" "Oh! nonsense!" cried Varia, angrily. "That was nothing but a drunkard's tale.
Этого еще недоставало. Вор в нашем семействе, «глава семейства»! – Ну, вздор! – крикнула Варя, совсем рассердившись, – пьяная история, больше ничего.

Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?

The undoubted beauty of the family, par excellence, was the youngest, Aglaya, as aforesaid.
Бесспорною красавицей в семействе, как уже сказано было, была младшая, Аглая.

This evening there were no strangers present--no one but the immediate members of the family.
В этот вечер никого не было посторонних, одни только члены семейства.

Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking.
Да вы тут все в сборе, словно счастливое семейство, если разрешите так выразиться...

It seems that this entire, most destitute family now depends just on you alone.
Кажется, и всё беднейшее семейство это от вас одной теперь только и зависит.

These conversations always touched the family sores before long.
Такие разговоры тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства.

What she specially liked about him was that he worked, and supported his family by his toil.
Ей, впрочем, нравится больше всего то, что он работает, трудится и один поддерживает все семейство.