Übersetzung für "english original" auf russisch

English original

• английский оригинал

Übersetzungsbeispiele

английский оригинал

The question concerning the establishment of consortia appeared to have been prompted by the choice of Spanish terms used to render the English original, which was quite clear.
Что касается вопроса о создании консорциумов, то неясность, по-видимому, вызвана выбором терминов на испанском языке при переводе английского оригинала, в котором все сформулировано достаточно четко.

For example, the Chinese version of paragraph 116 of the report of the Committee on Conferences (A/52/32), by rendering the words “received by the Missions” in the English original as “received from the Missions”, had completely altered the meaning.
Например, в китайском тексте доклада Комитета по конференциям (A/52/32) в пункте 116 слова "поступающих в представительства" переведены с английского оригинала как "поступающих от представительств", что полностью исказило смысл.

On 15 January 2014, after the final version of the English original was published on the SPT's website, both language versions of the SPT Report were sent forthwith to the responsible authorities, alongside the request that these be further disseminated.
15. 15 января, после публикации окончательной редакции английского оригинала доклада на веб-сайте ППП, тексты доклада ППП на обоих языках были направлены ответственным органам власти вместе с просьбой об их дальнейшем распространении.

101. For the purpose of public dissemination, the following documents are posted on the websites of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the Cabinet Office: the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Fifth Periodic Report on Implementation of Convention on the Elimination of Discrimination against Women, submitted in September 2002 (Japanese translation), and the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding the Fourth and Fifth Periodic Reports issued in July 2003 (English original and Japanese translation).
101. В целях информирования общественности на веб-сайтах Министерства иностранных дел и секретариата кабинета министров размещены следующие документы: Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, пятый периодический доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленный в сентябре 2002 года (перевод на японский язык) и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу четвертого и пятого периодических докладов, опубликованные в июле 2003 года (английский оригинал и перевод на японский язык).